フランス文学と詩の世界
Poesie Francaise　traduite vers le Japonais
HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜英文学｜哲学｜万葉集｜漢詩｜プロフィール｜掲示板\|　サイトマップ

ミラボー橋 Le pont Mirabeau

　　ミラボー橋の下をセーヌが流れる
　　我らの愛も
　　忘れないでおこう
　　苦悩の後には喜びがあることを

　　日は暮れよ　鐘よ鳴れ
　　時は流れ　ぼくはとどまる

　　手をつなぎ　顔を見詰め合おう
　　つないだ手の
　　下にはゆったりと
　　永遠のまなざしが流れていくだろう

　　日は暮れよ　鐘よ鳴れ
　　時は流れ　ぼくはとどまる

　　愛は過ぎ去る　水の流れのように
　　愛は過ぎ去る
　　時は遅々として
　　希望ばかりが激しくせまる

　　日は暮れよ　鐘よ鳴れ
　　時は流れ　ぼくはとどまる

　　日々が流れ　月日はたつ
　　過ぎた時も
　　消えた愛も戻らない
　　ミラボー橋の下をセーヌが流れる

「ミラボー橋」はアポリネールの詩の中でももっとも有名なものだ。レオ・フェレが曲をつけてシャンソンの名曲にもなった。今でも世界中で歌われている。

この詩はマリー・ローランサンとの短いが激しい恋を歌ったものだといわれてきた。川の流れを時の流れにたとえ、そこに人間の愛のはかなさを重ね合わせている。感傷的で通俗的だという批判もあるが、言葉の勢いが、人々の心をとらえる。

LE PONT MIRABEAU

　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine
　　Et nos amours
　　Faut-il qu'il m'en souvienne
　　La joie venait toujours apres la peine.

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　Les mains dans les mains restons face a face
　　Tandis que sous
　　Le pont de nos bras passe
　　Des eternels regards l'onde si lasse

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　L'amour s'en va comme cette eau courante
　　L'amour s'en va
　　Comme la vie est lente
　　Et comme l'Esperance est violente

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　Passent les jours et passent les semaines
　　Ni temps passe
　　Ni les amours reviennent
　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine

ＨＯＭＥ｜アポリネール｜次へ