　深淵からの叫び De profundis clamavi

深淵からの叫び

　　ただ一人愛する人よ　余の落ち込んだ
　　暗闇の底から　汝の慈悲を乞う
　　ここは鉛色の地平線に囲まれた陰鬱な世界
　　恐怖と呪詛とが夜の闇に漂う

　　凍てついた太陽が半年昇り
　　残りの半年は闇が覆う
　　北極よりも寒々とした世界
　　獣も　川も　野原も　森もない！

　　この凍れる太陽の残酷さに比べれば
　　どんな恐怖も数ではない
　　始原のカオスのように果てしない闇

　　怠惰な眠りをむさぼり続ける
　　ちっぽけな生き物たちがうらやましい
　　この縺れた時をどう過ごしたらよいのだろう　　
　　

この詩の題名は、ラテン語訳の聖書詩篇第130からとられている。そこには次のように記されている。

De profundis clamavi ad te, Domine:Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae.　(深い淵から、主よ、あなたに叫びます。主よ、私の声を聞き入れてください。あなたの耳を傾けてください、嘆き祈る私の声に。)

こんなところから、ここでボードレールが Toi と大文字で呼びかけているのは「神」だという説もおきたが、内容からしてそうではなく、女とするのが自然だろう。この詩は1851年「冥府」の中で発表された際には Beatrice と題され、1855年の「悪の華」詩篇においては Spleen と題されていた。

De profundis clamavi - Charles Baudelaire

　　J'implore ta pitie, Toi, l'unique que j'aime,
　　Du fond du gouffre obscur ou mon coeur est tombe.
　　C'est un univers morne a l'horizon plombe,
　　Ou nagent dans la nuit l'horreur et le blaspheme;

　　Un soleil sans chaleur plane au-dessus six mois,
　　Et les six autres mois la nuit couvre la terre;
　　C'est un pays plus nu que la terre polaire
　　- Ni betes, ni ruisseaux, ni verdure, ni bois!

　　Or il n'est pas d'horreur au monde qui surpasse
　　La froide cruaute de ce soleil de glace
　　Et cette immense nuit semblable au vieux Chaos;

　　Je jalouse le sort des plus vils animaux
　　Qui peuvent se plonger dans un sommeil stupide,
　　Tant l'echeveau du temps lentement se devide!

　　

前へ｜ＨＯＭＥ｜ボードレール｜悪の華｜次へ