| 夕べのハーモニー 時が満ちるや花々は茎の上でふるえ 芳香をあたりに放つ センサーのように 音と匂いがたそがれの中に舞う 憂鬱なワルツ ものうき眩暈 花々があたりに芳香を放つ 引き裂かれた心のように ヴィオロンが泣く 憂鬱なワルツ ものうき眩暈 巨大な祭壇のような 空が悲しく美しい 引き裂かれた心のように ヴィオロンが泣く か弱い心が恐れるのは暗黒の虚無 巨大な祭壇のような 空が悲しく美しい 日は沈み 凝固した血の色に染まる か弱い心が恐れるのは暗黒の虚無 追い求めるは輝く過去のひとこま 日は沈み 凝固した血の色に染まる 汝の面影は我が心に輝く 聖なるイメージのように |
 サバティエ夫人の胸像 |
この詩はサバティエ夫人のために作ったとされるのが通説である。ボードレールはこのほかに「とても快活な人へ」や「精神的な夜明け」などサバティエ詩篇といわれるもの数編を作っている。 サバティエ夫人は名をアポロニーといい、父親も定かならぬ子として生まれたが、天性の美貌と教養を有し、あまたの芸術家から美の化身としてたたえられた。そのサロンには、ギュスターヴ・フローベール、マクシム・デュカン、テオフィル・ゴーティエ、ジェラール・ネルヴァルといった一流の文学者が出入りしていた。 ボードレールは1852年から1857年頃にかけて、サバティエ夫人のサロンに出入りしていたが、彼の夫人に対する感情はプラトニックなものであったようだ。 この詩にはジャンヌを歌ったもののような、エロティックな雰囲気はない。Pantoum という詩形を採用し、同じ句を順次回帰させることによって、不思議な効果を演出している。 |
 |