墓 Sepulture：ボードレール　

墓

　　暗くて重苦しい夜に
　　善良なクリスチャンが慈悲の心から
　　汝の遺体を廃墟の裏の
　　土に埋めてくれたとしたら

　　清浄な光を放つ星々が
　　かすかに消え入りそうになる頃あい
　　夜な夜な蜘蛛は糸をつむぎ
　　マムシは子を抱きかかえるだろう

　　埋められた汝は頭の上に
　　一年中聞くことになるだろう
　　狼たちの悲痛な叫びを

　　痩せこけた魔女の叫びを
　　スケベ野郎どもの浮かれ騒ぎを
　　盗賊たちのたくらみの声を　　
　　

自分の死後のことについてボードレールが抱いていた感情には複雑なものがあった。ボードレールにとって、死後の世界とは現在の裏側の世界、鏡の奥にあるもう一つの現在であった。必ずしも不確定な未来なのではなかったのだ。

この詩においても墓場の中は、キリスト教的な死とは全く異なったイメージが展開されている。断罪とか救済とか最後の審判とか、あるいは魂の救済とか地獄の責め苦とか、そんなことはボードレールにとっては意味を持たなかった。

自分が死んだからといって、世界にとって特別なことが起こるわけではない、自分と世界との関係は、死んでしまった後でもなんら変わることはないのだ、そうボードールは歌っているのである。

Sepulture - Charles Baudelaire

　　Si par une nuit lourde et sombre
　　Un bon chretien, par charite,
　　Derriere quelque vieux decombre
　　Enterre votre corps vante,

　　A l'heure ou les chastes etoiles
　　Ferment leurs yeux appesantis,
　　L'araignee y fera ses toiles,
　　Et la vipere ses petits;

　　Vous entendrez toute l'annee
　　Sur votre tete condamnee
　　Les cris lamentables des loups

　　Et des sorcieres fameliques,
　　Les ebats des vieillards lubriques
　　Et les complots des noirs filous.

　　

前へ｜ＨＯＭＥ｜ボードレール｜悪の華｜次へ