フランス文学と詩の世界
Poesie Francaise　traduite vers le Japonais
HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜英文学｜哲学｜万葉集｜漢詩｜プロフィール｜掲示板\|　サイトマップ

奪回　Rescousse ：トリスタン・コルビエール

　　もしも俺のギターが
　　音締めの甲斐なく
　　いやな音を立て
　　インドの匕首

　　拷問の吊り鉤
　　首吊り台
　　びっくり箱のようで
　　よろしくないなら

　　もしも俺のだみ声が
　　甘い恋の歌を
　　歌うことができないならば
　　―畜生因果な商売だ

　　もしも俺の葉巻煙草が
　　灯台のあかりよろしく
　　お前を闇に迷わせないなら
　　ー燃え尽きてしまえ

　　もしも俺の押し出しが
　　逆巻く竜巻のように
　　優雅さに欠けているなら
　　―わめくのはやめろ

　　もしも俺の心が
　　燃える海のように
　　波打つことがないなら
　　―氷で茹でられ

　　とっとと消えてしまうとしよう

Rescousse は、奪回するとか取り戻すという意味のフランス語だが、詩の中では何を取り戻したいのか、よくわからぬところがある。

鈴木信太郎はこれを、「助けてくれ」と訳しているが、secour から連想しのだろう。

Rescousse - Tristan Corbiere

　　Si ma guitare
　　Que je repare,
　　Trois fois barbare:
　　Kriss Indien.

　　Cric de supplice,
　　Bois de justice,
　　Boite a malice,
　　Ne fait pas bien....

　　Si ma voix pire
　　Ne peut te dire
　　Mon doux martyre....
　　-Metier de chien!

　　Si mon cigare,
　　Viatique et phare,
　　Point ne t'egare;
　　-Feu de bruler....

　　Si ma menace,
　　Trombe qui passe,
　　Manque de grace;
　　-Muet de hurler....

　　Si de mon ame
　　La mer en flamme
　　N'a pas de lame;
　　-Cuit de geler....

　　Vais m'en aller!

前へ｜ＨＯＭＥ｜コルビエール｜次へ

奪回 Rescousse ：トリスタン・コルビエール

奪回　Rescousse ：トリスタン・コルビエール