　新たな夜 Par une nuit nouvelle

ポール・エリュアールの詩「新たな夜」Par une nuit nouvelle（壺齋散人訳）

　　ぼくが一緒に暮らしてきた女
　　ぼくが一緒に暮らしている女
　　ぼくが一緒に暮らしていく女
　　いつも同じ女だ

　　君には赤いマントが要る
　　赤い手袋が要る　赤いマスクが要る
　　黒いストッキングズが要る
　　それは裸の君を見た
　　言い訳としてだ　証拠としてだ
　　純粋な裸　小道具としてのアクセサリー

　　おっぱいよ　ぼくの心よ

詩集 "La vie immediate 1932" に収録。

Par une nuit nouvelle

　　Femme avec laquelle j'ai vecu
　　Femme avec laquelle je vis
　　Femme avec laquelle je vivrai
　　Toujours la meme

　　Il te faut un manteau rouge
　　Des gants rouges un masque rouge
　　Et des bas noirs
　　Des raisons des preuves
　　De te voir toute nue
　　Nudite pure o parure paree

　　Seins o mon coeur

　　

前へ｜HOME｜エリュアール｜次へ