　ロマン：ランボーの恋心

　
　　　　　　　　　　　　　Ⅰ
　　お利巧さんではいられないさ　俺はもう17歳
　　素敵な夕べ　ビールもレモネードももうあきた
　　カフェときたら騒々しく　ギラギラとやかましい
　　一列に並んだライムの木陰をそぞろ歩こう

　　6月の素敵な夕べに　ライムが良い匂いを放つ
　　誰だってうっとりして目を閉じるさ
　　風は街の音を運びながら
　　ワインやビールの匂いも運んでくる

　　　　　　　　　　Ⅱ
　　誰かがスカートの皴を直しているぞ
　　小枝模様の群青色のスカートには
　　凶つ星がついていて　柔らかく震えながら
　　ちっぽけな白い光芒を放っていった

　　6月の夕べ　17歳　うっとりするね
　　シャンパンの気付のおかげで　いい気持ち
　　そぞろ歩けば　やおら接吻を感ずるんだ
　　野生の生き物のように震える唇の先に

　　　　　　　　　　Ⅲ
　　俺の狂った頭はロビンソン・クルーソーの筋をたどる
　　ランプの淡い光を目で追い求めていくと
　　ひとりの少女が通りがかって一瞥をくれた
　　一緒の親父がカラー越しに様子を伺う

　　あいつは俺のナイーブさを見抜いたらしく
　　ブーツに包んだ足をくるりと回し
　　俺のほうに向きかえると肩をすぼめて見せた
　　カバティーナの鼻歌をうなってる場合じゃないぞ

　　　　　　　　　　Ⅳ
　　俺は恋に陥った　8月まではさめないだろう
　　恋する俺は女のためにソネットを作る
　　友人たちは俺を見捨てる　俺のことを変だというんだ
　　だがある夕べ　女が俺に手紙をくれた

　　その夕べ　俺はカフェに舞い戻り
　　ビールとレモネードを注文した
　　お利巧さんではいられないさ　俺はもう17歳
　　ライムの木も一列に並んで青々としているのさ
　　　

エルネスト・ドラエイによるデッサン

アルチュール・ランボーといえば男色のイメージが強く、子どもの頃から肛門への偏愛を垣間見せてもいたのであるが、女性に対する関心が全くなかったかといえば、そうでもないらしい。

「ロマン」という詩は、そんなランボーが若い女性に寄せた恋心の歌である。詩の中で「俺はもう17歳」などといっているが、これを書いたとき、ランボーはまだ16歳になったかどうかという少年だったのである。その早熟ぶりには、あらためて感心させられる。

一説によると、この詩に歌われた女性は、カルロポリテーヌという若い女性であったらしい。

Roman : Arthur Rimbaud 29 sept. 70

　　　　　　　　　　　　I
　　On n'est pas serieux, quand on a dix-sept ans.
　　- Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,
　　Des cafes tapageurs aux lustres eclatants !
　　- On va sous les tilleuls verts de la promenade.

　　Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin !
　　L'air est parfois si doux, qu'on ferme la paupiere ;
　　Le vent charge de bruits - la ville n'est pas loin -
　　A des parfums de vigne et des parfums de biere....

　　　　　　　　　　　　II
　　-Voila qu'on apercoit un tout petit chiffon
　　D'azur sombre, encadre d'une petite branche,
　　Pique d'une mauvaise etoile, qui se fond
　　Avec de doux frissons, petite et toute blanche...

　　Nuit de juin ! Dix-sept ans ! - On se laisse griser.
　　La seve est du champagne et vous monte a la tete...
　　On divague ; on se sent aux levres un baiser
　　Qui palpite la, comme une petite bete....

　　　　　　　　　　　　III
　　Le coeur fou Robinsonne a travers les romans,
　　Lorsque, dans la clarte d'un pale reverbere,
　　Passe une demoiselle aux petits airs charmants,
　　Sous l'ombre du faux col effrayant de son pere...

　　Et, comme elle vous trouve immensement naif,
　　Tout en faisant trotter ses petites bottines,
　　Elle se tourne, alerte et d'un mouvement vif....
　　- Sur vos levres alors meurent les cavatines...

　　　　　　　　　　　　IV
　　Vous etes amoureux. Loue jusqu'au mois d'aout.
　　Vous etes amoureux. - Vos sonnets La font rire.
　　Tous vos amis s'en vont, vous etes mauvais gout.
　　- Puis l'adoree, un soir, a daigne vous ecrire...!

　　- Ce soir-la,... - vous rentrez aux cafes eclatants,
　　Vous demandez des bocks ou de la limonade..
　　- On n'est pas serieux, quand on a dix-sept ans
　　Et qu'on a des tilleuls verts sur la promenade.

　　

前へ｜HOME｜アルチュール･ランボー｜次へ