あなた Toi：マルスリーヌ・ヴァルモール |
| マルスリーヌ・ヴァルモール Marceline Desbordes Valmore の詩「あなた」Toi（壺齋散人訳） 新鮮な朝 輝く光 熱気を帯びたお昼 それらとはさようなら 夜がやさしくわたしの瞳を訪れると 音もない暗闇の中でわたしは愛を夢見るの すると嫉妬深い時の流れがわたしにまとわりつき とらわれの鳥がわたしのそばで物憂げに動く そんなものたちを眺めながら わたしは ひとりぽっちなのを感じるわ でも忘れない あなたのことは ミツバチの群に囲まれたときよくするように わざと死んだようなふりをすると お祭騒ぎも台無しになって 涙があふれ笑いも消えるわ あなたがわたしのために選んだくれたアジール そこでならあなたとあえる隠れ家 それはわたしの心 ひっそりと訪れてほしい あなたに 若気の至りで恋に陥ってしまった あなたを求めて道を踏み外してしまった わたしが求めてるのはあなただけ 闇の中でもあなたの導びきがあれば怖くない それは船が波を受けて進んでいくような気持 そのようにわたしの青春も遠くへと旅立っていく いまわたしの眼に入るものはあなただけ わたしの目も 心も 何もかも引かれていくの あなたへと 気分のいいときにはあなたの名を呼ぶの 涙にひたっているときにもあなたの名を呼ぶの それは砂漠の中で迷った鳩が 苦しみを紛らわすために歌うようなもの 気持ちをしっかりともってさえいれば どんなことにも耐えていけるわ 穏やかでいられるかそうでないかは あなた次第なの フランス語の二人称代名詞には、vous と tu の二通りがある。英語には you しかないのに比べれば、大きな違いだ。この違いは、愛の表現の場でも、ニュアンスの相違となって現れる。 |
 |