フランス文学と詩の世界
Poesie Francaise　traduite vers le Japonais
HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜英文学｜哲学｜万葉集｜漢詩｜プロフィール｜掲示板\|　サイトマップ

はがき Carte postale ：アポリネール

　　テントの中で君にはがきをしたためている
　　外では夏の日が暮れゆき
　　青みがかった空には
　　まばゆいばかりの花模様がみえる
　　それは耳を劈く砲弾が
　　束の間に描く模様なのだ

アポリネールの詩集「カリグラム」には、戦場での日々を歌ったものがいくつか収められている。この詩はテントの中で恋人にあてて書いたはがきの文章だ。

詩の中では砲弾が花火のように鮮やかに描かれている。実際のアポリネールも、こうした砲弾の一つが頭に命中し、名誉の負傷を蒙ったのである。

Carte postale - Guillaume Apollinaire

　　Je t'ecris de dessous la tente
　　Tandis que meurt ce jour d'ete
　　Ou floraison eblouissante
　　Dans le ciel a peine bleute
　　Une canonnade eclatante
　　Se fane avant d'avoir ete

前へ｜ＨＯＭＥ｜アポリネール｜次へ