異邦人 L’etranger ：ボードレール「パリの憂鬱」

　　「一番好きなものは何かい、いってごらん謎めいた人よ、父親、母親、妹、それとも弟かい？
　　「わしには父も母も、妹も弟もおらぬ
　　「じゃあ友達かい？
　　「そんな言葉は、今に至るまでわしの知らぬ言葉じゃ
　　「祖国かい？
　　「そんなものがどこにあるかも知らぬ
　　「美かい？
　　「女神や不死神なら、好きになっても良い
　　「金は？
　　「あんたが神を嫌いなように、わしは金が大嫌いじゃ
　　「いったい何が好きなんだ、変わった異邦人よ
　　「わしが好きなのは雲じゃ、あそこに浮かんでるあの雲、あのすばらしい雲じゃ

「パリの憂鬱」の冒頭を飾るのは「異邦人」と題するこの散文詩だ。異邦人とはジプシーをさしていうのが原義だろう。ボードレールはパリという大都会に生きていながら、そこに居場所を持つことがなかった自分自身の姿に、異邦人のイメージを重ねているように思える。

L’étranger

　　 "Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère?
　　 - Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère.
　　 - Tes amis?
　　 - Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu.
　　- Ta patrie?
　　 - J'ignore sous quelle latitude elle est située.
　　 - La beauté?
　　 - Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle.
　　 - L'or?
　　 - Je le hais comme vous haïssez Dieu.
　　 - Eh! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger?
　　- J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas... là-bas... les merveilleux nuages!"

　　

ＨＯＭＥ｜ボードレール｜パリの憂鬱｜次へ

フランス文学と詩の世界
Poesie Francaise　traduite vers le Japonais
HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜英文学｜哲学｜万葉集｜漢詩｜プロフィール｜掲示板\|　サイトマップ