パリの空の下 Sous le ciel de Paris |
| パリの空の下 歌が流れる らら 若者の心に 芽生えた歌 パリの空の下 恋人が行く らら 笑い声が 街に響く ベルシー橋には 学者が一人 ミュージシャン 見物人 大勢の人 パリの空の下 歌が流れる らら 恋人たちの パリの賛歌 ノートルダムに 銅鑼が鳴ると パナマに向けて 船が進む 夏空の 日差しと 船乗りの アコーデオン 希望は開く パリの空に パリの空の下 川は流れる らら 夜になれば 人は眠る パリの空の下 小鳥たちも らら やってきては ささやきあう パリの空は ひそやかながら サン・ルイ島に 思いを寄せた 島が笑むと 空は青らむ らら 雨が降るのは 悲しい証拠 恋人たちが 島を埋めると らら 空はうなって 雨を降らす パリの空が 機嫌よければ らら 大きな虹を 空に架ける |
パリの空の下 Sous le ciel de Paris は「望郷」Pepe le Moko で知られる映画監督ジュリアン・デュヴィヴィエ Julien Duvivier が1951年に公開した同名の映画の主題歌である。もともとはジュリエット・グレコ Juliette Greco が歌っていたが、エディット・ピアフ Edith Piaf やイヴ・モンタン Yves Montant も歌い、むしろグレコより人気を博した。 作詩はジャン・ドレジャックJean Drejac. 作曲はユベール・ジロー Hubert Giraud。 軽快なメロディに乗って歌われ、20世紀後半のシャンソンを代表するものの一つである。 ここでは、原曲のメロディを考慮しながら、日本語に訳出してみた。 YouTubeでこの曲を聞く |
 |
Sous le ciel de Paris Sous le ciel de Paris S'envole une chanson Hum Hum Elle est nee d'aujourd'hui Dans le c?ur d'un garcon Sous le ciel de Paris Marchent des amoureux Hum Hum Leur bonheur se construit Sur un air fait pour eux Sous le pont de Bercy Un philosophe assis Deux musiciens quelques badauds Puis les gens par milliers Sous le ciel de Paris Jusqu'au soir vont chanter Hum Hum L'hymne d'un peuple epris De sa vieille cite Pres de Notre Dame Parfois couve un drame Oui mais a Paname Tout peut s'arranger Quelques rayons Du ciel d'ete L'accordeon D'un marinier L'espoir fleurit Au ciel de Paris Sous le ciel de Paris Coule un fleuve joyeux Hum Hum Il endort dans la nuit Les clochards et les gueux Sous le ciel de Paris Les oiseaux du Bon Dieu Hum Hum Viennent du monde entier Pour bavarder entre eux Et le ciel de Paris A son secret pour lui Depuis vingt siecles il est epris De notre Ile Saint Louis Quand elle lui sourit Il met son habit bleu Hum Hum Quand il pleut sur Paris C'est qu'il est malheureux Quand il est trop jaloux De ses millions d'amants Hum Hum Il fait gronder sur nous Son tonnerr' eclatant Mais le ciel de Paris N'est pas longtemps cruel Hum Hum Pour se fair' pardonner Il offre un arc en ciel |
|
前へ｜ＨＯＭＥ｜シャンソン｜次へ |
作者：壺齋散人（引地博信） All Rights Reserved (C) 2007
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである