パリ祭：シャンソンの世界 |
パリ祭 A Paris dans chaque faubourg：壺齋散人による歌詞の翻訳 パリの街角に 日が昇るごとに だれかの胸に 愛が芽生える 二十歳ともなればみな 愛が芽生えるものよ 何もかもめくるめき 春の色に染まるわ パリの街角に 日が昇るごとに 乙女たちの胸は 愛を夢見る 愛はどこでも芽生える 通りでも 路地裏でも 男は微笑みかけ 女は受け止める そしてキスを交し合うとき 永遠の希望が 二人を結びつける 希望のない日々の後でも 男と女が出会えば 言葉を交わす前から 互いの目のなかに読める やがて幸せな日が来るのだと 言葉を交わさないでも 互いの目が語るわ パリの街角に 夜がやってくると 胸をいっぱいにして 愛の夢を見る 幸せな日々が消え みな闇に包まれても 二十歳なんだもの 希望がわいてくるわ パリの街角に 夜がやってきたら 胸をいっぱいにして 愛を夢見ましょう 1932年に公開されたフランス映画「パリ祭」の主題歌。作詞はこの映画を監督したルネ･クレール、作詞はモーリス･ジョベール ルネ･クレールは「自由を我らに」や「ル・ミリオン」など近代社会の矛盾を痛烈に批判した映画で知られるが、この作品では、革命記念日のパリを舞台に、男女の淡い恋を描いていた。主演したのはアナ・ベラだった。 |
 |