アグラエ（Aglaé）：コクトーの八つの歌 |
| コクトーの八つの歌から「アグラエ（Aglaé）」（壺齋散人訳） 冷たい水をぐびぐびとわたしは飲む もういちど短剣のひとつきをわたしは飲む 重い重いかたまりが 暗黒の体内を疾走する 水柱がちょろちょろと盛り上がり ベゴニアのかたまりのようなしぶきをあげる そのかたちはまるで草のなかにいる 塗れたざりがにのよう 海の底の方で 綺麗な鰓をした二匹の魚が 白い木の上で歌ってるけど だれもそれを聞いていない アンフィトリスには会えないと思うわ 鱒たちのこの陽気な行列には アグラエはフランス人の女性の名前のひとつ。この詩の中では、彼女に言及したところがないことからみると、この詩の語り手が彼女なのかもしれない。そう解釈すると、詩の内容が腑に落ちるようだ。 呑まれた短剣が降っていく暗い体内から、暗い海の底が連想される。そこには綺麗な二匹の魚が歌っているけど、誰も聞いている者はない。海の底には、人が住んでいるわけがないから。 そのかわりにアンフィトリスが住んでいるかもしれない。彼女は海の王者ポセイドンの妻で、海の女王だ。もっとも、彼女に会うことは簡単ではないらしい。 |
 |