マリー・ローランサン（Marie Laurencin）：コクトーの八つの歌
|
| コクトーの八つの歌から「マリー・ローランサン（Marie Laurencin）」（壺齋散人訳） フォーヴとキュビストたちの間で 小さな雌鹿が罠にかかった 芝生と貧血で 友達の鼻が青白くなる フランス 娘たちの国 クララ・デレブーズ ソフィー・フィチーニ もうすぐ戦争が終わる そうしたらおとなしい家畜たちが 君の扇の上で跳ねるだろう フランス万歳！ マリー・ローランサンは幻想的な画風で知られる画家で、且つアポリネールの恋人でもあった。ということは、コクトーの友人でもあったわけだ。なぜならアポリネールはコクトーの友人だったから。 そのローランサンが、この詩の中では雌鹿になっている。その雌鹿がフォーヴとキュビストの間で罠にかかったとは、どういうことだろう。彼女の絵はフォーヴのように荒々しくないし、またキュビストのように角ばってもいない。彼女の絵は、どちらかというとふんわりとしている。 そのローランサンが生きている国フランスは娘たちの国だ。クララ・デレブーズにもソフィー・フィチーニにも娘時代があった。娘のクララにあてて、フランシス・ジャムはオマージュの詩を捧げ、ソフィーは永遠に娘のままでいた。 |
 |