この俺に何を求めるのだ？ 可愛い女よ 俺ときてはお前が何より愛しいのだ！ ―愛かしら？ ―見つかるかどうか探してごらん！ お前が俺を愛するなら 俺だってお前を愛してやる 俺はお前が好きだったんだよ 脱皮したトカゲが太陽を追い求めるようにお前を求めた 愛の天使が翼を広げてやってきた時には ―太陽がまぶしくて逃げたのでしょう！ 俺は乞食のように変わっていたかも 乞食が人の耳を恐れるのは 所詮はゴクツブシだからだ 腹を膨まらすより自由でいたいというわけだ ―骨董品 ガラクタ つぎはぎ細工？ そんなものが好きなのね ―ガラクタは甦ることもあるが ろくでもないままに終る愛もある 半開きのドアを無理に押し開けないでも 極楽はすぐ目の前にあるさ リンゴの実は青いままにしておこう 禁断の果実の皮を剥くのはやめよう わたしたちはどうすればいいのでしょう？ ―何も −でもいずれ結ばれるのよね ―どちらが先にそれを望む？ −あなたでなければ ―どちらにしても同じことだ −そうですね ―お互いに愛を望もう −きっとですよ 愛する気持が強いのはわたしのほうなの たとえ気の迷いといわれても だからわたしを裏切らないで！ このやりとりを静かな愛と呼ぼうか 時にはこうして振り返ることも必要だ だがあまり信じすぎることも考え物 ―うその中にも誠の愛があるのですもの 少なくとも互いに罵りあうのはやめましょう ―お前がそうするならば −きっとそうするわ 憎しみから死ぬのは −馬鹿げたことさ 俺はお前の明るく笑う顔が好きなんだよ 題名に「一人の女友達」とあるからして、トリスタン・コルビエールには女友達が何人もいたのだろうか。だが、彼の足跡はよくわかっていないから、詳しいことは謎のままだ。 この詩の中の女は、ボードレールが歌っているような女とはいくらか雰囲気が違うようだ。もしかしたら、コルビエールはこの女と、肉の快楽ではなく、心の平安によって繋がれていたのかもしれない。 彼自身がこの愛を、「静かな愛」と呼んでいるから。 |
 |