　ぼくが君に語ったのは Je te l'ai dit

ポール・エリュアールの詩「ぼくが君に語ったのは」Je te l'ai dit（壺齋散人訳）

　　ぼくが君に語ったのは雲のこと
　　ぼくが君に語ったのは海に生えている木のこと
　　波のこと　葉陰にいる鳥たちのこと
　　岩がたてる音のこと
　　ぬくもりのある手のこと
　　きょろきょろと動き回る目玉のこと
　　それは眠くなると空の色になるんだ

　　ぼくが君に語ったのは飲み込まれた夜のこと
　　道沿いの柵のこと
　　開かれた窓からは憂鬱な額が飛び出ている

　　ぼくが君に語ったのは君の思いと言葉のこと
　　君のやさしさ　君のゆるぎない自信のこと

詩集 "L'amour la poesie 1929" に収録

Je te l'ai dit... : Paul Eluard

　　Je te l'ai dit pour les nuages
　　Je te l'ai dit pour l'arbre de la mer
　　Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles
　　Pour les cailloux du bruit
　　Pour les mains familieres
　　Pour l'oeil qui devient visage ou paysage
　　Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur
　　Pour toute la nuit bue
　　Pour la grille des routes
　　Pour la fenetre ouverte pour un front decouvert
　　Je te l'ai dit pour tes pensees pour tes paroles
　　Toute caresse toute confiance se survivent.

　　

前へ｜HOME｜エリュアール｜次へ