　大地は青い La terre est bleue

ポール・エリュアールの詩「大地は青い」La terre est bleue（壺齋散人訳）

　　大地は青い　オレンジのように
　　一度だって言葉が誤ったことはない
　　言葉を発しても歌にはならない
　　言葉を求めあうならキスしよう
　　道化たちと恋人たち
　　許婚の口元には
　　秘密がある　微笑がただよう
　　彼女の衣装はゆったりしすぎて
　　まるで裸でいるみたいだ

　　スズメバチが緑色に花開く
　　夜明けが襟元を通り過ぎる
　　窓際には一輪のネックレス
　　葉の繁みには羽
　　太陽の喜びを受け止めよう
　　太陽は地上に降り注ぎ
　　お前の美しい道にも降り注ぐ

1929年発表の詩集 L'amour la poesie に収録。

La terre est bleue comme une orange

　　La terre est bleue comme une orange
　　Jamais une erreur les mots ne mentent pas
　　Ils ne vous donnent plus a chanter
　　Au tour des baisers de s'entendre
　　Les fous et les amours
　　Elle sa bouche d'alliance
　　Tous les secrets tous les sourires
　　Et quels vetements d'indulgence
　　A la croire toute nue.

　　Les guepes fleurissent vert
　　L'aube se passe autour du cou
　　Un collier de fenetres
　　Des ailes couvrent les feuilles
　　Tu as toutes les joies solaires
　　Tout le soleil sur la terre
　　Sur les chemins de ta beaute.

　　

前へ｜HOME｜エリュアール｜次へ