フランス文学と詩の世界
Poesie Francaise　traduite vers le Japonais
HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜あひるの絵本｜万葉集をよむ｜プロフィール｜掲示板|　サイトマップ

　彼女がぼくの上に覆いかぶさる
Elle se penche sur moi...

ポール・エリュアールの詩「彼女がぼくの上に覆いかぶさる」Elle se penche sur moi..（壺齋散人訳）

　　彼女がぼくの上に覆いかぶさる
　　さりげない振りをして
　　ぼくの愛を確かめるように
　　それを確かめた彼女の瞳には
　　放心の影が漂っている
　　ぼくの手の中に頭をうずめて彼女は眠る
　　ぼくらは眠る
　　寄り添って　くっつきあって
　　ふたりとも生きている
　　ぼくも　彼女も生きている
　　ぼくの頭は彼女の夢の中で転がってる


詩集 "L'amour la poesie 1929" に収録。

Elle se penche sur moi... ：Paul Eluard

　　Elle se penche sur moi
　　Le coeur ignorant
　　Pour voir si je l'aime
　　Elle a confiance elle oublie
　　Sous les nuages de ses paupieres
　　Sa tete s'endort dans mes mains
　　Ou sommes-nous
　　Ensemble, inseparables
　　Vivants vivants
　　Vivant vivante
　　Et ma tete roule en ses reves

　　
前へ｜HOME｜エリュアール｜次へ




　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　

作者：壺齋散人（引地博信） All Rights Reserved (C) 2007-2010
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである