　恋する女たち Amoureuses：ポール・エリュアール

ポール・エリュアールの詩「恋する女たち」Amoureuses（壺齋散人訳）

　　女たちは肩をいからせ
　　意地悪そうで
　　尊大な顔つきをしてる
　　胸は自信で膨れ上がり
　　おっぱいから日が昇り
　　夜を追い払うかのようだ

　　視線は石を砕き
　　笑い顔は屈託なく
　　夢を想起することもない
　　突風のような吹雪の叫び声
　　裸の湖
　　実体のない影などなんのその

　　でも受け入れてやろう　君たちの接吻を
　　君たちの言葉　君たちのまなざしを
　　ほかでもない君たちの愛を受け入れてやろう

　　だけどぼくが描きたいのは君の顔だけだよ
　　君の胸もとにわだかまっている嵐だよ
　　ぼくの知っていること　知らないことのすべて
　　ぼくの愛　君の愛　君の愛　君の愛だよ

詩集 "La vie immediate 1932" に収録。

Amoureuses

　　Elles ont les epaules hautes
　　Et l'air malin
　　Ou bien des mines qui deroutent
　　La confiance est dans la poitrine
　　A la hauteur ou l'aube de leurs seins se leve
　　Pour devetir la nuit

　　Des yeux a casser des cailloux
　　Des sourires sans y penser
　　Pour chaque reve
　　Des rafales de cris de neige
　　Des lacs de nudite
　　Et des ombres deracinees.

　　Il faut les croire sur baiser
　　Et sur parole et sur regard
　　Et ne baiser que leurs baisers

　　Je ne montre que ton visage
　　Les grands orages de ta gorge
　　Tout ce que je connais et tout ce que j'ignore
　　Mon amour ton amour ton amour ton amour.

　　

前へ｜HOME｜エリュアール｜次へ