　てんとう虫（La Coccinelle）

ロベール・デスノス「お利口さんのおとぎ歌」から「てんとう虫（La Coccinelle）」（壺齋散人訳）

　　バガテルのバラの花に
　　てんとう虫がひそんでました
　　プロヴァンスのバラの中で
　　120まで数を数えました

　　モガドールのバラの中で
　　テルミドールを生き抜きました
　　ジェリコーのバラの露に
　　おぼれないように気をつけました

　　ピカルディーのバラの花は
　　てんとう虫の天国です
　　背中にある七つの点は
　　神様お気に入りの模様です

バガテル以下フランスの各地にはバラの花が咲いています。その花を、てんとう虫がつぎつぎと訪れます。

なかでもピカルディーは、てんとう虫にとって天国ともいえるバラの花が咲いています。

テルミドールはフランス革命直後に用いられたいわゆる革命歴の11月をあらわします。今の7－8月をさしています。

La Coccinelle
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"

　　Dans une rose a Bagatelle
　　Naquit un jour la coccinelle.
　　Dans une rose de Provins
　　Elle compta jusqu'a cent-vingt.

　　Dans une rose a Mogador
　　Elle a vecu en thermidor.
　　Dans une rose a Jericho
　　Elle evita le sirocco.

　　Dans une rose en Picardie
　　Elle a trouve son paradis :
　　Coccinelle a sept points,
　　Bete a bon Dieu, bete a bon point.

HOME｜おりこうさんのおとぎ歌｜次へ