　キリギリス（La Sauterelle）

ロベール・デスノス「お利口さんのおとぎ歌」から「キリギリス（La Sauterelle）」（壺齋散人訳）

　　ジャンプ　ジャンプ　キリギリス
　　だって今日は木曜日ですよ
　　ジャンプしますとキリギリスはいった
　　木曜日から土曜日へ一足飛びに

　　ジャンプ　ジャンプ　キリギリス
　　町中を跳ね回ってごらんよ
　　だってそれがお嬢さん
　　あなたのお仕事なのだから

キリギリスはフランス語で「ジャンプ虫」といいます。それが木曜日に、しかも金曜日を飛ばして、土曜日まで一足飛びに飛ぶのは、どうしたわけでしょう。

キリギリスをお嬢さんと呼んでいるのは、キリギリスの名詞が女性形であるからでしょう。（キリギリスはたとえオスであっても、女性形であらわされるのです）

La Sauterelle
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"

　　Saute, saute, sauterelle,
　　Car c'est aujourd'hui jeudi.
　　Je sauterai, nous dit-elle,
　　Du lundi au samedi.

　　Saute, saute, sauterelle,
　　A travers tout le quartier.
　　Sautez donc, Mademoiselle,
　　Puisque c'est votre metier.

HOME｜おりこうさんのおとぎ歌｜次へ