　ガマガエル（Le Crapaud）

ロベール・デスノス「お利口さんのおとぎ歌」から「ガマガエル（Le Crapaud）」（壺齋散人訳）

　　マルヌ川の岸辺に
　　一匹のガマガエルがいて
　　アカシアの木の下で
　　熱い涙を流していました

　　―どうして泣いているの？
　　わけを話して　ガマさん
　　―それはわたしの姿が
　　とっても醜いからなの

　　セーヌ川の岸辺に
　　一匹のガマガエルがいて
　　調子はずれの声で
　　歌を歌っていました

　　―どうして歌っているの？
　　わけを話して　がまさん
　　―それは私の姿が
　　とっても素敵だから

　　マルヌ川はセーヌ川の支流です
　　どちらにも人魚が住んでいます

セーヌ川はフランスの北部を流れる川で、そのほとりにパリの街ができました。マルヌ川はセーヌ川の支流で、パリの街を流れています。かつては運河として船も通っていましたが、いまはガマガエルが住み着いています。人魚も住んでいるそうです。

Le Crapaud
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"

　　Sur les bords de la Marne
　　Un crapaud il y a
　　Qui pleure a chaudes larmes
　　Sous un acacia.

　　-- Dis-moi pourquoi tu pleures
　　Mon joli crapaud ?
　　-- C'est que j'ai le malheur
　　De n'etre pas beau.

　　Sur les bords de la Seine
　　Un crapaud il y a
　　Qui chante a perdre haleine
　　Dans son charabia.

　　-- Dis-moi pourquoi tu chantes
　　Mon vilain crapaud ?
　　-- Je chante a voix plaisante,
　　Car je suis tres beau,

　　Des bords de la Marne aux bords de la Seine
　　Avec les sirenes.

HOME｜おりこうさんのおとぎ歌｜次へ