フランス文学と詩の世界
Poesie Francaise traduite vers le Japonais
HOME本館ブログ東京を描く水彩画あひるの絵本万葉集をよむプロフィール掲示板| サイトマップ

 ちびっこ王子 第二十章




 でも、長い時間、砂や、岩や、雪を突き抜けて歩いているうちに、ついに一本の道に出会ったんだ。その道の先には、人間の住んでいる場所があった。

「こんにちは」
 王子が挨拶したのは、バラの園だった。
「こんにちは」 とバラの花たちが答えた。

 王子はバラの花たちを眺めた。みんな、王子の花に似ていた。
「君たちは、誰?」 王子はびっくりして尋ねた。
「あたしたち、バラよ」 とバラの花たちが答えた。
「へえ!」 と王子はいった。

 王子はそこで、気分がとても悪くなった。王子の花は自分のことを、宇宙でたった一輪の花だっていってたけど、ここには、たったひとつの花園に、五千もの花が咲いてる!

「これを見たら、あの花はびっくりするだろうな」と王子は言った。「大きな音で咳払いをして、照れくさくて、死んだふりをするんじゃないかな。そしたら、あの花の世話をするふりをしなくっちゃ。でなけりゃ、ぼくを困らせようとして、ほんとに死んでしまうかもしれない」

 それから、こうもつぶやいた。「ぼくは、珍しい花を持ってるおかげで、自分が豊かだと思い込んでたけど、普通の花を持ってただけなんだ。その花や、三つの火山、それらはぼくの膝くらいの高さしかないし、うち一つは休火山だった、そんなものを持ってるからって、立派な王子だなんていえないよ」 そういうと王子は、草の中に座り込んで、泣いたのだった。






CHAPITRE XX

Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché à travers les sables, les rocs et les neiges, découvrit enfin une route. Et les routes vont toutes chez les hommes.
-Bonjour, dit-il.

C'était un jardin fleuri de roses.
-Bonjour, dirent les roses.

Le petit prince les regarda. Elles ressemblaient toutes à sa fleur.
-Qui êtes-vous? leur demanda-t-il, stupéfait.
-Nous sommes des roses, dirent les roses.
-Ah! fit le petit prince...

Et il se sentit très malheureux. Sa fleur lui avait raconté qu'elle était seule de son espèce dans l'univers. Et voici qu'il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin!

"Elle serait bien vexée, se dit-il, si elle voyait ça... elle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule. Et je serais bien obligé de faire semblant de la soigner, car, sinon, pour m'humilier moi aussi, elle se laisserait vraiment mourir..."

Puis il se dit encore: "Je me croyais riche d'une fleur unique, et je ne possède qu'une rose ordinaire. Ca et mes trois volcans qui m'arrivent au genou, et dont l'un, peut-être, est éteint pour toujours, ça ne fais pas de moi un bien grand prince..." Et, couché dans l'herbe, il pleura.



HOMEちびっこ王子次へ





                        

作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2007-2011
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである