|
俺の哀れな心臓が船尾でよだれを垂らしている タバコの脂がまとわり付いた哀れな俺の心臓 その上に奴らがげろを浴びせかけて 俺の哀れな心臓は船尾でよだれを垂らしている 船員たちはそんな俺の心臓をからかい 大笑いに囃し立てるが 俺の哀れな心臓は船尾でよだれを垂らすばかり タバコの脂がまとわり付いた哀れな俺の心臓 怒張してそそり立つ偉大な男根が 奴らの罵り騒ぎで萎縮した 舵の柄に描かれたフレスコの絵 怒張してそそり立つ偉大な男根よ おお波よ！ アブラカダブラ！ 俺の汚れた心臓を洗い清めてくれ 怒張してそそり立つ偉大な男根が 奴らの罵り騒ぎで萎縮した 奴らが噛み煙草をかみ捨てたら 次は何が起こるんだ 盗まれた俺の心よ バッコスの巫女たちの乱痴気騒ぎか 奴らが噛み煙草をかみ捨てたら とりあえず酔い止めの薬でも飲もう 俺の心が再びおかしくなる前に 奴らが噛み煙草をかみ捨てたら 次は何が起こるんだ 盗まれた俺の心よ |
 ドラエイによるデッサン |
ランボーの詩「盗まれた心」は、「酔いどれ船」とともに、彼の初期の詩を代表するものであるが、それが何を歌ったのかについては、さまざまな議論があった。最もショッキングなのは、これが強姦された経験を歌ったものだとする説だ。 この詩は最初「道化者の心」Le Coeur du Pitreと題され、次に「処刑された心」Le Coeur supplicie と変わり、最後に「盗まれた心」Le Coeur Vole に落ち着いた。 最初に書かれたのは、パリ・コミューンの崩壊前後であるらしい。ランボーはコミューンの町の中をうろつき歩いているうち、荒くれ男たちによって、男色の餌食にされたのではないか。 盗まれた心といい、そそりたつ男根といい、この詩には強迫観念のようなものがあふれている。 |
 |