　ミニョン A Sa Maistresse：ロンサールのオード

ロンサールのオードから「ミニョン」A Sa Maistresse（壺齋散人訳）

　　ミニョン　一緒に見に行こう
　　今朝の日の光でぽっかりと
　　すみれ色に開いたバラの花が
　　この夕暮になってもまだ
　　君のドレスと同じような
　　鮮やかな色を保っているかを

　　ミニョン　バラが咲いていたのは
　　ほんのわずかの間でしかなかった
　　美しい花は萎れてしまった！
　　自然のなんと無慈悲なことか
　　この花が与えてもらったのは
　　朝から夕暮までのはかない命

　　ミニョン　わたしの言うことを聞きなさい
　　はちきれんばかりの若さに満ちて
　　花盛りの美しい時期に
　　その神髄を摘み取りなさい
　　老いがあなたにも訪れて
　　台無しにしてしまわないうちに

「オード集」1550所収。ミニョンと呼びかけている相手は、カサンドラ・サルヴィアーティ Cassandre Salviati だとする説もある。カサンドラについては、後で詳述する。

A Sa Maistresse

　　Mignonne, allons voir si la rose
　　Qui ce matin avoit desclose
　　Sa robe de pourpre au Soleil,
　　A point perdu ceste vespree
　　Les plis de sa robe pourpree,
　　Et son teint au vostre pareil.

　　Las! voyez comme en peu d'espace,
　　Mignonne, elle a dessus la place
　　Las! las ses beautez laisse cheoir!
　　O vrayment marastre Nature,
　　Puis qu'une telle fleur ne dure
　　Que du matin jusques au soir!

　　Donc, si vous me croyez, mignonne,
　　Tandis que vostre age fleuronne
　　En sa plus verte nouveaute,
　　Cueillez, cueillez vostre jeunesse:
　　Comme a ceste fleur la vieillesse
　　Fera ternir vostre beaute.

前へ｜HOME｜ロンサール｜次へ