青春 Quand je suis vingt ou trente mois：ロンサールのオード |
| ロンサールのオードから「青春」Quand je suis vingt ou trente mois（壺齋散人訳） 二・三十箇月もの間 ヴァンドモアに帰ることなく 取り留めのない思いを回らし 悔恨と不安にさいなまれ 岩や木や洞窟や波に 切ない気持をぶつけるばかり 岩よ お前は三千年の 長い年月を生きたというのに 少しも変らない姿でいる ところがこのわたしときては 若さは逃れ 老いはせまり 日々姿が衰えていくのだ 木よ お前は毎年の冬に 豊かな葉をすべて落としても 新しい年を迎えると またもとどおりの姿になる ところがこのわたしときては 失った髪が戻ることはない 洞窟よ わたしはかつてお前の中で 自分の体を若々しく感じた 手も足も健やかだった ところがいまのわたしときては 体中が硬直し 膝は曲がり お前の壁のように固くなった 波よ お前は絶え間なく ひいてはまた押し寄せて 永遠に同じ動きを繰り返す ところがこのわたしときては 夜も昼も前へと進み 再びもとに戻ることはない とはいえ岩や木のように なりたいとは思わない 岩のような肌をもって たとえ時間を超越できても そんなに硬い体になっては あなたを愛することができないから 「オード集」1550年所収。青年時代を放浪するのは中世ヨーロッパの通過儀礼のようなもの。ロンサールにもそのような経験があったとは、確証は得られていない。というのも彼は、少年の頃から王族の侍従として、多忙な生活を送っていたからだ。 |
 |