　緑なすサンザシ Bel aubepin verdissant：ロンサールのオード

ロンサールのオードから「緑なすサンザシ」Bel aubepin verdissant（壺齋散人訳）

　　緑なすサンザシが
　　花盛り
　　美しい岸辺に沿って
　　野葡萄のつるに
　　そこらぢゅう
　　絡まれながら

　　アリの部隊が二組
　　株の下に
　　駐屯している
　　幹にあいた穴の
　　中では
　　ミツバチが巣を作る

　　春を告げる
　　うぐいすが
　　恋人とやってきて
　　枝の上でふたりして
　　いつまでも
　　愛をささやきかわす

　　ふたりはそこに巣をつくる
　　愛の巣を
　　羊の毛と絹の糸で
　　やがて小さな雛がかえる
　　その雛を
　　両手ですくってやろう

　　やさしいサンザシよ
　　いつまでも
　　生き続けておくれ
　　雷も　斧も　風も
　　時でさえも
　　倒すことのないように

「続恋愛詩集」1556所収。ロンサールのオードの中ではもっとも有名なもので、今日でもシャンソンとして歌われる。

Bel aubepin verdissant

　　Bel aubepin verdissant,
　　Fleurissant
　　Le long de ce beau rivage,
　　Tu es vestu jusqu'au bas
　　Des longs bras
　　D'une lambrunche sauvage.

　　Deux camps drillantz de fourmis
　　Se sont mis
　　En garnison soubz ta souche:
　　Et dans ton tronc mi-mange
　　Arange
　　Les avettes ont leur couche.

　　Le gentil rossignolet
　　Nouvelet,
　　Avecque sa bien aymee,
　　Pour ses amours aleger
　　Vient loger
　　Tous les ans en ta ramee :

　　Dans laquelle il fait son ny
　　Bien garny
　　De laine & de fine soye,
　　Ou ses petitz s'eclorront,
　　Qui seront
　　De mes mains la douce proye.

　　Or' vy gentil aubepin,
　　Vy sans fin,
　　Vy sans que jamais tonnerre,
　　Ou la congnee, ou les vens,
　　Ou les tems
　　Te puissent ruer par terre.

前へ｜HOME｜ロンサール｜次へ