墓碑銘 Pour son tombeau ：ロンサール　

ピエール・ド・ロンサールの詩から「墓碑銘」Pour son tombeau（壺齋散人訳）

　　幼き頃より奔放なりしロンサールここに眠る
　　ヘリコン山よりミューズをフランスにお誘いし
　　アポロの矢を放ちリュートの調べを奏でた男
　　されどかのミューズも死神の催促にはかなわず
　　ロンサールはむごくも墓に葬られることとなった
　　彼の魂は神に　彼の体は大地に返すこととしたい

自分のための墓碑銘は、フランソア・ヴィヨン以来の、フランス文学の伝統だった。それはロンサールの時代を経て近代にまで連綿と続いた。

Pour son tombeau

　　Ronsard repose icy qui hardy des enfance
　　Detourna d'Helicon les Muses en la France,
　　Suivant le son du luth et les traits d'Apollon :
　　Mais peu valut sa Muse encontre l'eguillon
　　De la mort, qui cruelle en ce tombeau l'enserre.
　　Son ame soit a Dieu, son corps soit a la terre.

前へ｜HOME｜ロンサール