　もうわからないわ Je ne sais plus, je ne veux plus：マルスリーヌ・ヴァルモール

マルスリーヌ・ヴァルモールの詩「もうわからないわ」Je ne sais plus, je ne veux plus（壺齋散人訳）

　　もうわからないわ　自分が怒ってる理由が
　　あのひとは　とぼけてるし
　　眼では哀願し　唇では媚をつくる
　　そんなのを見ると怒りのやり場がないわ
　　もうわからなくなるわ

　　もういやだわ　愛するひとのそんなまなざしを見るのは
　　だってその眼でわたしの涙を笑ったのだもの
　　あのひとがどんなことをして
　　わたしの愛を取り戻そうとしても無駄
　　もういやだわ

　　もうわからないわ　いつこうなってしまったのか
　　どんな誓いももう無駄になってしまった
　　でもあのひとがいなくても耐えられるだろうか
　　あのひとがいなくてもほんとに耐えられるだろうか
　　もうわからなくなるわ

マルスリーヌ・デボルド・ヴァルモールの愛は、常に緊張感をはらんだものだった。彼女はどんな恋人との間でも、平安で永続する関係を築けなかった。愛の幸福の絶頂にあるときでも、もしかしたらその愛がすぐ壊れてしまうのではないかとの、不安にさいなまれていたのである。

Je ne sais plus, je ne veux plus　Par Marceline Desbordes Valmore

　　Je ne sais plus d'ou naissait ma colere ;
　　Il a parle... ses torts sont disparus ;
　　Ses yeux priaient, sa bouche voulait plaire :
　　Ou fuyais-tu, ma timide colere ?
　　Je ne sais plus.

　　Je ne veux plus regarder ce que j'aime ;
　　Des qu'il sourit tous mes pleurs sont perdus ;
　　En vain, par force ou par douceur supreme,
　　L'amour et lui veulent encor que j'aime ;
　　Je ne veux plus.

　　Je ne sais plus le fuir en son absence,
　　Tous mes serments alors sont superflus.
　　Sans me trahir, j'ai brave sa presence ;
　　Mais sans mourir supporter son absence,
　　Je ne sais plus !

前へ｜HOME｜ヴァルモール｜次へ