　変わりたい L'espoir：マルスリーヌ・ヴァルモール

マルスリーヌ・ヴァルモール Marceline Desbordes Valmore の詩「変わりたい」L'espoir（壺齋散人訳）

　　違う愛し方だってあるのよね！
　　わたしだって幸せになりたい！
　　でもわたしには愛がつらいの
　　苦痛にしか感じられないの
　　幸せになることだってできるのにね！
　　違う愛し方だってあるというのにね！

　　わたしだって変われるとあなたはいう
　　あなたのいうとおり変わってみたいわ
　　わたしの心はもう何も感じない
　　だから変わりたい　でなければ死にそう
　　でも死んだら不可能のことも可能になるんでしょ
　　そしたらあなたのいうとおり　変われるかもね！

題名のL'espoir（希望）は「変わりたい」という願望を表現した言葉だろう。なぜ、どのように変わりたいのか。

それは今の愛があまりにもつらいから、違う愛し方ができればもっと幸せを感じることができるかもしれないから、だからいっそ死んでしまいたい、そうすればこれまで不可能であったことも可能になるかもしれない、こんな錯乱した感情を、マルスリーヌは情熱的に歌い上げる

L'espoir　 Par Marceline Desbordes Valmore

　　Je voudrais aimer autrement,
　　Helas ! Je voudrais etre heureuse !
　　Pour moi l'amour est un tourment,
　　La tendresse m'est douloureuse.
　　Ah ! Que je voudrais etre heureuse !
　　Que je voudrais etre autrement !

　　Vous dites que je changerai :
　　Comme vous je le crois possible,
　　Mon coeur ne sera plus sensible ;
　　Je l'espere, car je mourrai.
　　Oui ! Si la mort peut l'impossible,
　　Vous dites vrai, je changerai !

前へ｜HOME｜ヴァルモール｜次へ