心の叫び Un Cri：マルスリーヌ・ヴァルモール |
| マルスリーヌ・ヴァルモール Marceline Desbordes Valmore の詩「心の叫び」Un Cri（壺齋散人訳） ツバメさん ツバメさん ツバメさん この世に愛なんてあるのかしら もしあるのなら教えてちょうだい あなたと一緒に探しにいくから 太陽や雲を追いかけて 羽ばたくあなたの翼のあとを どこまでもあなたについていくわ 稲妻のようにすばやく高らかに ツバメさん ツバメさん ツバメさん この世に愛なんてあるのかしら もしあるのなら教えてちょうだい あなたと一緒に探しにいくから あなたはもう三年もまえから わたしの窓辺で歌っていたのね ひさしぶりに見るこの窓辺は 前とちっとも変わってないでしょ ツバメさん ツバメさん ツバメさん この世に愛なんてあるのかしら もしあるのなら教えてちょうだい あなたと一緒に探しにいくから 前のことはどうでもいいわ わたしもあなたと同じように 孤独なため息をつきながらも 心の通じ合える人が欲しい ツバメさん ツバメさん ツバメさん この世に愛なんてあるのかしら もしあるのなら教えてちょうだい あなたと一緒に探しにいくから そんな人を探しに行きましょう 北へ 南へ 東のほうまで もし見つけることができたなら 微笑みながら死んでもいいわ ツバメさん ツバメさん ツバメさん この世に愛なんてあるのかしら もしあるのなら教えてちょうだい あなたと一緒に探しにいくから ツバメはナイチンゲールと並んでフランス人に愛された鳥だ。高らかに声を上げて、愛を歌う。 |
 |