　イネス Ines：マルスリーヌ・ヴァルモール

マルスリーヌ・ヴァルモール Marceline Desbordes Valmore の詩「イネス」Ines（壺齋散人訳）

　　あなたのことは何もいわない　だってかたくななんだもの
　　そうよ　あなたはいつもそうなの　でも好きよ
　　あなたをわたしの胸に迎えて　わたしは何もいわない
　　なのに　あなたは不平だらけ　それじゃ生きてる価値なんてないわ

　　あなたにはわかってほしいの
　　わたしがあなたを愛してるって
　　あなたにはわかっているの？
　　悲しげにあなたに付き添うわたしの気持が

イネスとは、普通は女の名前をさす。この詩を歌っているのが、その女とでもいうのだろうか。

Ines　 Par Marceline Desbordes Valmore

　　Je ne dis rien de toi, toi, la plus enfermee,
　　Toi, la plus douloureuse, et non la moins aimee !
　　Toi, rentree en mon sein ! je ne dis rien de toi
　　Qui souffres, qui te plains, et qui meurs avec moi !

　　Le sais-tu maintenant, o jalouse adoree,
　　Ce que je te vouais de tendresse ignoree ?
　　Connais-tu maintenant, me l'ayant emporte,
　　Mon coeur qui bat si triste et pleure a ton cote ?

前へ｜HOME｜ヴァルモール｜次へ