| 人殺しのワイン 女房は死んだ 俺は自由だ へべれけになるまで飲めるぞ 一文無しで戻った時など あいつに怒鳴りつけられたものさ 俺は王様のように幸福だ 空気が澄んで気持ちがいい 俺たちが愛し始めた頃も やはり気持ちいい夏だった 恐ろしく咽喉が渇く この渇きを鎮めるためには あいつの墓を満たすほどの ワインを飲まねばなるまい 俺はあいつを井戸に投げ込み 敷石をつかんではその上に 次々と投げつけたのだった できることなら忘れちまいたい 何物も引き裂くことの出来ない 愛の絆の名にかけて 再び打ち解けあい 昔の二人に戻ろうといって 俺はあいつを呼び出したのだった たそがれの薄暗い路地に するとあいつはやってきたのだ あいつも俺も狂っていたんだ あいつはまだ可愛く見えた もっとも疲れきってはいたが なんてこった そんなあいつに 俺はくたばれと毒づいたのだ 俺のことなどわかるまい 間抜けな酔っ払いの誰一人 憂鬱な夜に飲みながら 死装束のことなど考えるだろうか あいつときたら性悪で 鉄の機械みたいに鈍感だった 夏も冬も 本当の愛を 何一つわかっていなかった あの黒魔術の呪文 あの地獄の行列の恐怖 あの毒のビンと涙 鎖と骨のたてる音が聞こえる 俺は自由で孤独だ 今夜は死ぬほど飲むぞ 恐れも悔恨も糞食らえだ 俺は地べたにへたばるのだ そして犬のように寝よう だから石ころと泥を積んで 重くなった大八車を そいつを俺にぶつけて 俺の罰当たりな頭をカチ割り 粉々に砕いてくれ 俺は神を呪い 悪魔を呪い 洗礼の聖台も呪ってやる |
酔っ払いのろくでなしがうるさい女房を殺して自由になり、もはや女房の小言を気にしないで自由にワインが飲める、その喜びをコミカルに歌ったこの詩については、小うるさい注釈は必要ないだろう。 詩のハイライトはいきなり冒頭部に設定されている。俺は自由だ、Je suis libre, この言葉が詩のイメージを決定付けている。ボードレールはホフマンの詩にこの句を見つけ、それに感銘するあまり、こんな詩を作ったのだともいわれている。比較的若い頃の作品である。 |
 |