フランス文学と詩の世界
Poesie Francaise traduite vers le Japonais
HOME本館ブログ東京を描く英文学哲学万葉集漢詩プロフィール掲示板| サイトマップ

シャルル・ボードレール(Charles Baudelaire)


シャルル・ボードレールCharles Baudelaire(1821-1867)の詩と散文作品を読み解く。

ボードレールは、詩集「悪の華」を通じて19世紀後半から20世紀にかけての、世界中の詩人たちに無限のインスピレーションを与え続けてきた。散文詩集「パリの憂鬱」を含め、彼の詩情に流れているのは、世界への憂愁と人間に対する両義的な感情である。

ここでは「悪の華」に収められた詩を中心に、憂愁の詩人ボードレールの世界を読み解いていきたい。

詩は、管理人(壺齋散人)による日本語訳に加え、注釈を付した。また一部の詩に関連ある画像を添えた。



悪の華 Les Fleurs du Mal
 ・ 読者へ Au Lecteur (ボードレール:悪の華)
 ・ アホウドリ L'Albatros (ボードレール:悪の華)
 ・ 飛翔 Elevation(ボードレール:悪の華)
 ・ 交感 Correspondances(ボードレール:悪の華)
 ・ 病気のミューズ La Muse malade:ボードレール
 ・ 敵 L'Ennemi (ボードレール:悪の華)
 ・ 悪運 Le Guignon(ボードレール:悪の華)
 ・ 前世 La Vie anterieure (ボードレール:悪の華)
 ・ 旅のボヘミアン Bohemiens en voyage
 ・ 地獄のドン・ジュアンDon Juan aux enfers
 ・ 美の女神 La Beaute
 ・ 巨人族の女 La Geante
 ・ エキゾチックな香り Parfum exotique
 ・ 髪 La Chevelure
 ・ 踊る蛇 Le Serpent qui danse
 ・ 深淵からの叫び
 ・ 猫 Le Chat
 ・ バルコニー Le Balcon
 ・ 夕べのハーモニー Harmonie du soir
 ・ 牡猫 Le Chat
 ・ 旅への誘い L'invitation au voyage
 ・ 秋の歌 Chant d'automne
 ・ 幽霊 Le Revenant
 ・ 猫たち Les Chats
 ・ 梟 Les Hiboux
 ・ パイプ La Pipe
 ・ 音楽 La Musique
 ・ 墓 Sepulture
 ・ 幻想的な版画 Une gravure fantastique
 ・ 陽気な死者 Le Mort joyeux
 ・ 憂愁 Spleen
 ・ 時計 L'Horloge
 ・ 赤毛の女乞食に A une Mendiante rousse
 ・ 盲者たち Les Aveugles
 ・ 通りすがりの女へ A une passante
 ・ ワインの精 L'Ame du Vin
 ・ 人殺しのワイン
 ・ 破滅 La Destruction
 ・ 貧乏人の死 La Mort des pauvres
 ・ 旅 Le Voyage

パリの憂鬱 Le Spleen de Paris:ボードレールの散文詩集
 ・ 異邦人 L'Etranger
 ・ 老婆の絶望 Le desespoir de la vieille
 ・ 芸術家の懺悔 Le confiteor de l’artiste
 ・ おどけ者  Un plaisant
 ・ キマイラを背負った人々 Chacun sa chimere
 ・ 道化とヴィーナス Le Fou et la Venus
 ・ 犬と香水瓶 Le chien et le flacon
 ・ 群集 Les foules
 ・ 髪の毛の中の半球 Un hemisphere dans une chevelure
 ・ 貧乏人の玩具 Le joujou du pauvre
 ・ 酔っていたまえ Enivrez-vous
 ・ もう Deja
 ・ 窓 Les Fenetres
 ・ 描きたくなる欲求 Le Desir de peindre
 ・ 競走馬 Un Cheval de race
 ・ 港 Le port
 ・ うやうやしき射撃手 Le galant tireur
 ・ スープと雲 La soupe et les nuages
 ・ どこへでもこの世の外なら N'importe ou hors du
 ・ エピローグ Epilogue

ボードレール論
 ・ アンリ・トロワイアのボードレール伝
 ・ ジャンヌ・デュヴァル Jeanne Duval :ボードレールと女
 ・ サバティエ夫人とマリー・ドーブラン:ボードレールの女性遍歴
 ・ ボードレールの女性蔑視
 ・ ボードレールの美術批評
 ・ ボードレールとエドガー・ポー
 ・ ボードレールのマルスリーヌ・デボルド=ヴァルモール論
 ・ 人工の天国 Les Paradis Artificiels :ボードレールの麻薬研究
 ・ ブリア・サヴァランの美味礼賛:ボードレールとワイン
 ・ 哀れなベルギー:ボードレールのベルギー嫌い
 ・ ヴァルター・ベンヤミンのボードレール論
 ・ プルーストとボードレール:ベンヤミンのオーラ

ボードレールの生涯と作品
詩集:緋色の愛
  

HOME




                        

作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2007
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである