猫たち Les Chats　

猫たち

　　熱狂する恋人たちも　謹厳な学者どもも
　　壮年の頃ともなれば　等しく猫を愛す
　　やさしくも力強く　家の誇りたる猫
　　主人同様冷え性で　動くのが嫌いな生き物

　　学問の友にして快楽の友
　　沈黙と恐怖の闇を追い求めるもの
　　もしもおとなしく従うならば
　　エレボスも冥界の伝令にしただろう

　　彼らが物思いに耽るときの姿は
　　孤独の底に横たわるスフィンクスのようだ
　　果てしない夢にまどろむかのような

　　その豊穣の腰には魔法の光線が発し
　　その神秘の目には　砂粒の如き
　　黄金の破片が　鈍く光る　　
　　

ボードレールは「悪の華」の中に猫を歌った三つの詩を収めたが、その中ではこの詩が最も早く書かれた。1847年に書かれ、1851年の「冥府」の中に収められている。

この詩に歌われているのは、文人たちが出入りしていたカフェ「ディヴァン・ルペルティエ」 Divan Le Pelletier にいた猫ではないかといわれている。その尊大なイメージは、文人たちを揶揄しているとも受け取れる。

Les Chats - Charles Baudelaire

　　Les amoureux fervents et les savants austeres
　　Aiment egalement, dans leur mure saison,
　　Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
　　Qui comme eux sont frileux et comme eux sedentaires.

　　Amis de la science et de la volupte
　　Ils cherchent le silence et l'horreur des tenebres;
　　L'Erebe les eut pris pour ses coursiers funebres,
　　S'ils pouvaient au servage incliner leur fierte.

　　Ils prennent en songeant les nobles attitudes
　　Des grands sphinx allonges au fond des solitudes,
　　Qui semblent s'endormir dans un reve sans fin;

　　Leurs reins feconds sont pleins d'etincelles magiques,
　　Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
　　Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.

　　

前へ｜ＨＯＭＥ｜ボードレール｜悪の華｜次へ