フランス文学と詩の世界
Poesie Francaise traduite vers le Japonais
HOME本館ブログ東京を描く水彩画あひるの絵本万葉集をよむプロフィール掲示板| サイトマップ

 ちびっこ王子 第四章




 もうひとつ、とても大事なことがわかった。その子の生まれた惑星は、普通の家よりちょっぴり大きかっただけってこと。

 でも、驚くようなことじゃないよね。宇宙には、地球とか、木星とか、火星とか、金星とか、名前の付いた惑星以外に、望遠鏡ではよく見えないような、ちっちゃな惑星が、何百ってあるんだもの。そんな惑星には、数字がつけられるんだ。たとえば、「小惑星3251号」みたいな。

 その子がやってきた惑星というのは、「少惑星B612号」ではないかと、ぼくは真剣に思ってるんだ。この惑星は、1909年に、トルコの天文学者が、始めて望遠鏡で見つけたんだ。



 その学者は、国際天文学会で、そのことを発表したんだけれど、誰も信じなかった。その人が妙な服装をしていたからさ。大人ってそんなものさ。



 でも、この発見にとって幸いなことに、トルコの独裁者が、国民に向かって、ヨーロッパ風の身なりをするように命令したんだ。そこで、その学者は、1920年に、ヨーロッパ風の服装をして、もう一度発表したんだ。今度は、世界中から認めてもらったてわけさ。



 僕がこの惑星のことと、それにつけられた数字のことを話したのは、大人たちのせいだよ。大人たちは、数字にこだわるんだ。たとえば、僕が新しい友達のことを話すときも、大人たちには、その子の中身なんて、関係ないんだ。「その子はどんな声をしてるの?」とか、「その子は何が好きなの?」とか、「蝶々のコレクションを持ってるの?」とか、そんなことは話さないで、「いくつなの?」とか、「兄弟は何人いるの?」とか、「体重はどれくらい?」とか、「お父さんの収入はいくら?」とか、そんなことばかり、知りたがるんだ。

「僕がみたきれいな家は、バラ色の煉瓦で覆われ、庭にはジェラニウムの花が咲き乱れ、屋根には鳩がいたよ」などといっても、大人たちには、イメージが湧かないんだ。「その家は100万フランしたよ」っていうと、はじめて、「素敵な家ね」なんていうんだ。

 たとえば、「この子が存在したことの証拠は、快活で、よく笑い、羊を欲しがったことで明らかだよ」なんていっても、大人たちは、肩をすくめて、僕を子ども扱いするだけさ。ところが、「その子がやってきたのは、小惑星B612号からだよ」といえば、大人たちは納得して、質問を続けるというわけさ。万事こんな調子、でもしょうがないさ。大人たちのことは大目にみなきゃね。

 でも、ほんとに大事なのは、中身そのもので、数字なんかどうでもいいんだ。だから僕は、おとぎ話を語る時のように、この話をしたいと思うんだ。こんな風にだよ。

「むかしむかし、ひとりのちびっこ王子が、自分の体より少し大きいだけの惑星に住んでいました。その子は、友達を欲しがっていました、ってね。こうすれば、中身を大事にする人には、ずっと本当らしく聞こえると思うんだ。

 だって、僕は、僕の書いた本を軽々しく受け取ってほしくないんだ。その子の思い出を語ると、僕は本当に悲しくなるんだ。その子が、羊を連れて、いなくなってしまってから、もう6年もたつ。この物語を書いたのは、その子のことを忘れないようにするためなんだ。だって友達を忘れるのは、悲しいことだもの。誰でも、友達をもてるわけじゃないからね。

 もしかして僕も、ほかの大人みたいに、数字しか興味がもてなくなるかもしれない。だからいまのうちに、絵の具セットと鉛筆を買ったんだ。6歳の時に、ボーア蛇を描いた2枚の絵のほかは、絵なんか描いたことがなかったわけだから、この年になって、絵を描くのはむつかしい。でもなるべく本人に似た絵が描けるよう、努力するよ。うまくいくかもしれないし、いかないかもしれない。サイズがあってないかもしれない。実際より、大きすぎたり、小さすぎたり。服の色も、正確じゃないかもしれない。でも手探りでやってみれば、そんなに悪くはならないと思う。大事なところで大きなミスをするかもしれないけど、そこは、大目に見てほしいんだ。ぼくの友達は、自分のことについて、なにも言わなかった。たぶん、僕のことを、自分と同じようなものだと思っていたんだろうと思う。でも、僕には、ケースの絵の中に、羊がいるなんて見えなかった。たぶん、僕も大人たちに似てきたのかも。なにしろ、僕も大きくなったからね。






Chapitre Ⅳ

J'avais ainsi appris une seconde chose très importante: C'est que sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison!

Ca ne pouvait pas m'étonner beaucoup. Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelque-fois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope. Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un zéro. Il l'appelle par exemple: "l'astéroïde 3251."

J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'ou venait le petit prince est l'astéroïde B 612.

Cet astéroïde n'a été aperçu qu'une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.

Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.

Mais personne ne l'avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.

Heureusement, pour la réputation de l'astéroïde B 612 un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s'habiller à l'Européenne. L'astronome refit se démonstration en 1920, dans un habit très élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.

Si je vous ai raconté ces détails sur l'astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c'est à cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel. Elles ne vous disent jamais: "Quel est le son de sa voix? Quels sont les jeux qu'il préfère? Est-ce qu'il collectionne les papillons?" Elles vous demandent: "Quel âge a-t-il? Combien a-t-il de frères? Combien pèse-t-il? Combien gagne son père?" Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandes personnes: "J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit..." elles ne parviennent pas à s'imaginer cette maison. Il faut leur dire: "J'ai vu une maison de cent mille francs." Alors elles s'écrient: "Comme c'est joli!"

Ainsi, si vous leur dites: "La preuve que le petit prince a existé c'est qu'il était ravissant, et qu'il voulait un mouton. Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe" elles hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant! Mais si vous leur dites: "La planète d'où il venait est l'astéroïde B 612" alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions. Elles sont comme ça. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numéros! J'aurais aimé commencer cette histoire à la façon des contes de fées. J'aurais aimé dire:

"Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami..." Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l'air beaucoup plus vrai.

Car je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère. J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs. Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton. Si j'essaie ici de le décrire, c'est afin de ne pas l'oublier. C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s'intéressent plus qu'aux chiffres. C'est donc pour ça encore que j'ai acheté une boîte de couleurs et des crayons. C'est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n'a jamais fait d'autres tentatives que celle d'un boa fermé et celle d'un boa ouvert, à l'âge de six ans! J'essayerais bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir. Un dessin va, et l'autre ne ressemble plus. Je me trompe un peu aussi sur la taille. Ici le petit prince est trop grand. Là il est trop petit. J'hésite aussi sur la couleur de son costume. Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal. Je me tromperai enfin sur certains détails plus importants. Mais ça, il faudra me le pardonner. Mon ami ne donnait jamais d'explications. Il me croyait peut-être semblable à lui. Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons à travers les caisses. Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.



HOMEちびっこ王子|次へ





                        

作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2007-2011
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである