フランス文学と詩の世界
Poesie Francaise traduite vers le Japonais
HOME本館ブログ東京を描く水彩画あひるの絵本万葉集をよむプロフィール掲示板| サイトマップ

 ちびっこ王子 第十四章




五番目の星はとても変ってた。これまでのどの星よりも小さくて、街灯が一つと、その街頭に火を灯す人が一人いるだけだった。家もなければ、他に人の住んでもいない惑星なのに、街灯が一つ立ってて、それに人が火を灯してるなんて、いったいどんな意味があるんだろう、ちびっこ王子には、まったくわけがわからなかった。それで、こんなふうにつぶやいたりしたんだ。

「この人、バカみたい。でもこれまでに会った王様や、自惚れ男や、ビジネスマンや、大酒飲みにくらべたら、そんなにバカじゃないかもしれない。少なくとも、やってることには意味がある。街灯に火を灯すのは、星や花に命を吹き込んでるみたいだし、街灯の火を消すのは、星や花を眠らせてるように、見えるもの。とても楽しそうだ。だからきっと意味があるんだ。」

その星に近づくと、王子は丁寧にあいさつした。
「こんにちは、どうして街灯を消そうとするの?」
「こんちわ、 そういう指令なんだ」
「指令ってなに?」
「街灯を消せってことさ、 坊や」 

こういうと男は、今度は街灯に火を灯した。
「ねえ、 どうしてまた火を灯すの?」
「そういう指令なんだ」
「ぼくには、わかんないな」 と王子がいうと
「わかることなんて、何もないのさ。指令は指令、なのさ」 と男は言って、また街灯の火を消した。

そして、赤い格子模様のハンカチで額をふきながら、こう言ったんだ。
「この仕事は大変だけど、以前はそうじゃなかったんだ。以前は、朝、火を灯して、夜、火を消してたんだ。その頃は、昼間は休む時間があったし、夜は寝る時間があったんだよ」
「じゃあ、その時とは、指令がかわったの?」
「指令は、変ってないんだ。事情があってね。惑星の方が、年ごとに、また日ごとに、回転が速くなってしまったんだ。指令は変わってないんだけれどね」
「なんのこと?」
「いまでは、一分ごとに一回転するんだよ。だから、休む暇もないんだ。一分ごとに、火を灯したり、火を消したり、しなければならないからね。
「へんなの、あなたの星では、一日が一分しか続かないなんて!」
「へんでもなんでもないさ。僕らはもう、一か月もこうして話し合ってたことになるよ」
「一か月?」
「そう、30分たったからね、30分はここでは、30日なのさ」
こういって男は、また街灯に火をともしたのだった。

王子はその様子を見て、この人が指令に忠実に働いているところが、気に入ったんだって。

王子は、自分の星でお日さまの沈むところを見ようとして、椅子をずらしたことなどを思い出した。そこで、この男にひとつ、アドバイスをしてあげようと思ったんだ。
「ねえ、休める方法を教えてあげようか?」
「そんな方法があるんだったらね」
その人はこういったんだけれど、それは、仕事の合間に休むことができたら、そうしたかったからだと思う。

王子は続けて言った。
「あなたの星は小さいから、三歩で一周できちゃうよね。だから、太陽にあわせて、ゆっくり歩いてごらんよ。歩きながら休めばいいんだ、太陽と一緒に歩いている間は、ずっと昼間だから」
「それじゃ、たいして意味ないよ。僕がしたいのは、眠ることなんだから」
「じゃあ、だめかもね」
「だめだろうな」
その男の人はこういうと、また街灯の火を消したのだった。

「この人は、あの王様や、自惚れ男や、大酒飲みや、ビジネスマンから、馬鹿にされるかもしれない。でも、この人のしてることは、馬鹿馬鹿しいことじゃない。だってこの人は、自分以外のことのために、がんばってるんだもの」 王子は旅を続けながら、こう思ったそうだ。

そして、ため息をつきながら、こうも思ったそうだ。
「この人だったら、友達になってもいいな。でも、あの星は小さすぎて、二人が住むのは無理みたい」

王子はしゃべらなかったけれど、この星が気に入った理由は、他にもあったんだ。それは、一日に1440回も、お日さまの沈むところが、見られることだったんだ。






CHAPITRE XIV

La cinquième planète était très curieuse. C'était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères. Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères. Cependant il se dit en lui-même:

- Peut-être bien que cette homme est absurde. Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur. Au moins son travail a-t-il un sens. Quand il allume son réverbère, c'est comme s'il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. Quand il éteint son réverbère ça endort la fleur ou l'étoile. C'est une occupation très jolie. C'est véritablement utile puisque c'est joli.

Lorsqu'il aborda la planète il salua respectueusement l'allumeur:
-Bonjour. Pourquoi viens-tu d'éteindre ton réverbère?
-C'est la consigne, répondit l'allumeur. Bonjour.
-Qu'est ce la consigne?
-C'est d'éteindre mon réverbère. Bonsoir.

Et il le ralluma.
-Mais pourquoi viens-tu de rallumer?
-C'est la consigne, répondit l'allumeur.
-Je ne comprends pas, dit le petit prince.
-Il n'y a rien à comprendre, dit l'allumeur. La consigne c'est la consigne. Bonjour.

Et il éteignit son réverbère.

Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.
-Je fais là un travail terrible. C'était raisonnable autrefois. J'éteignais le matin et j'allumais le soir. J'avais le reste du jour pour me reposer, et le reste de la nuit pour dormir...
-Et, depuis cette époque, la consigne à changé?
-La consigne n'a pas changé, dit l'allumeur. C'est bien là le drame! la planète d'année en année a tourné de plus en plus vite, et la consigne n'a pas changé!
-Alors? dit le petit prince.
-Alors maintenant qu'elle fait un tour par minute, je n'ai plus un seconde de repos. J'allume et j'éteins une fois par minute!
-Ca c'est drôle! les jours chez toi durent une minute!
-Ce n'est pas drôle du tout, dit l'allumeur. Ca fait déjà un mois que nous parlons ensemble.
-Un mois?
-Oui. Trente minutes. Trente jours! Bonsoir.

Et il ralluma son réverbère.

Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était si fidèle à sa consigne. Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise. Il voulut aider son ami:
-Tu sais... je connais un moyen de te reposer quand tu voudras...
-Je veux toujours, dit l'allumeur.

Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.

Le petit prince poursuivit:
-Ta planète est tellement petite que tu en fais le tour en trois enjambées. Tu n'as qu'à marcher lentement pour rester toujours au soleil. Quand tu voudras te reposer tu marcheras... et le jour durera aussi longtemps que tu voudras.
-Ca ne m'avance pas à grand chose, dit l'allumeur. Ce que j'aime dans la vie, c'est dormir.
-Ce n'est pas de chance, dit le petit prince.
-Ce n'est pas de chance, dit l'allumeur. Bonjour.

Et il éteignit son réverbère.

Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu'il poursuivait plus loin son voyage, celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman. Cependant c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est, peut-être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi-même.

Il eut un soupir de regret et se dit encore:
-Celui-là est le seul dont j'eusse pu faire mon ami. Mais sa planète est vraiment trop petite. Il n'y a pas de place pour deux...

Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer, c'est qu'il regrettait cette planète bénie à cause, surtout, des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures!



HOMEちびっこ王子次へ





                        

作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2007-2011
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである