|
| あの女の美しさが俺を苦しめるのだ 気難しくも優美な偽善者 気性ときては鉄よりも硬く 俺を悩ますためにあるようなもの あいつの魅力が俺を殺す 気位の高さが破滅を呼ぶ 容赦のない目が射すくめる 哀れな男を救ってくれ いっそ誰かに助けてもらおう プライドも自尊心もない だがどこに助けを求める そんなものなどどこにもいない 帯に長けりゃ襷に短い もはや死ぬしかないものか それとも慈悲にすがろうか 哀れな男を救ってくれ お前もやがては萎れる日が来る 花のかんばせも干からびる その時には笑ってやろう だが待てよ 愚かなことだ お前が年とりゃ 俺も爺 水は流れるうちに飲み干そう だからお前も気取っていないで 哀れな男を救ってくれ 愛の王子 偉大な恋人 俺はあんたにはなれないが 神の名にかけてお願いする 哀れな男を救ってくれ |
| 母親の次に、ヴィヨンが選んだ遺贈の相手は昔の女。ヴィヨンの女遍歴については、色々と説がある。ヴィヨンのはじめて引き起こしたトラブルは女が絡んだものだったし、放浪の身となるにあたって決定的となった事件にも女がからんでいた。 最初の事件の女に対しては、ヴィヨンは「形見分け」のなかで散々毒づいている。「遺言の書」に出てくるこの「愛する女」がどの女をさすのかはわからぬが、おそらく二度目の事件の原因となった女なのだろう。もしそうなら、その女の名はカトリーヌというが、ヴィヨンは女の名には触れていない。 詩の内容を信ずるとすれば、ヴィヨンの愛は報われぬものだったようだ。 |
 |