　亀（La Tortue）：ロベール・デスノス

ロベール・デスノス「お利口さんのおとぎ歌」から「亀（La Tortue）」（壺齋散人訳）

　　僕は亀だよ　かっこいいだろ
　　羽があったらもっといい
　　そうすればひばりのまねができる
　　え？　何だって？

　　どうだい　この甲羅のコルセット
　　ボタンも　光沢も　縫い目もないけど
　　僕の腰にぴったりなんだ
　　え？　何だって？

　　僕は亀だよ　背虫じゃない
　　僕は亀だよ　ストッキングじゃない
　　僕は亀だよ　がっかりしないで
　　え？　何だって？

亀は自分をかっこいいと思っています。人がなんと言おうと、その気持ちはゆるぎません。

La Tortue
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"

　　Je suis tortue et je suis belle,
　　Il ne me manque que des ailes
　　Pour imiter les hirondelles,
　　Que ? Que ?

　　Mon elegant corset d'ecailles
　　Sans boutons, sans vernis, ni mailles
　　Est exactement a ma taille.
　　Ni ? Ni ?

　　Je suis tortue et non bossue,
　　Je suis tortue et non cossue,
　　Je suis tortue et non decue,
　　Eh ? Non ?

HOME｜おりこうさんのおとぎ歌｜次へ