恋する女 L'amoureuse：ポール・エリュアール　

ポール・エリュアールの詩「恋する女」L'amoureuse（壺齋散人訳）

　　彼女の目がぼくの目に突き刺さる
　　彼女の髪がぼくの髪ともつれ合う
　　彼女の手はぼくの手と同じ形だ
　　彼女の瞳はぼくの瞳と同じ色だ
　　彼女の影がぼくの影と溶け合う
　　石が空と溶け合うように

　　彼女はいつも目を開けていて
　　ぼくを眠らせてくれない
　　彼女の夢が光り輝くと
　　太陽は光を失う
　　ぼくは笑ったり泣いたり笑ったりする
　　言うこともないのにしゃべったりする

女性の身体のさまざまな部分に反映し、あるいは共振する自分を歌う。それは彼女の愛と一体化した自分だ。その自分は自分自身の意思によってではなく、彼女の仕草の中でのみ生きる。それが彼女とぼくとの間の恋だ。エリュアールの詩集 "Mourir de ne pas mourir" (1924) に収録。

L'amoureuse

　　Elle est debout sur mes paupieres
　　Et ses cheveux sont dans les miens,
　　Elle a la forme de mes mains,
　　Elle a la couleur de mes yeux,
　　Elle s'engloutit dans mon ombre
　　Comme une pierre sur le ciel.

　　Elle a toujours les yeux ouverts
　　Et ne me laisse pas dormir.
　　Ses reves en pleine lumiere
　　Font s'evaporer les soleils,
　　Me font rire, pleurer et rire,
　　Parler sans avoir rien a dire.

　　

前へ｜HOME｜エリュアール｜次へ