キューピッドへ A Cupidon：ロンサールのオード |
| ピエール・ド・ロンサール Pierre de Ronsard（1524-1585）は、オード作者として華々しい活躍を始めた。オードとは、歌われる詩 Chant Lyrique とも呼ばれるように、本来リュートなどの楽器の伴奏に合わせて歌われるものであった。だから他の詩形に比べて、音楽的な要素が非常に大事にされる。 だが一方で、伝統的な詩形に比べて制約が少ない。一遍の長さには制限がなく、音節の数は自由で、韻の踏み方にも堅苦しい決まりはない。一定の旋律あるいはリズムに合わせて歌うことができれば、それでオードといって差支えがないのである。 ロンサールは十代の少年の頃からオードを書き始め、1550年、つまり26歳にして「オード四部集」という詩集を刊行した。その序文の中で、ロンサールはフランスの伝統的な詩をこき下ろし、いづれも読むに耐えない駄作だと攻撃した。 この傲慢さは文壇の反感を招き、ロンサールは以後、ことあるごとに悪意ある攻撃にさらされるようになった。今では肯定的な意味合いに受け取られる「プレイアード」一派という言い方も、最初は数を頼んで乱暴を働く徒党というような、否定的な意味で用いられた。 ロンサールのオード「キューピッドへ」A Cupidon（壺齋散人訳） 昼に夜が続き 暗い夜はまた 朝へと変る 薄暗がりに光が輝く 秋が夏に続き ひとしきり嵐が 吹き荒れた後は もう風が吹くこともない だがわたしを苦しめる 愛の炎は 燃え盛ったまま 治まる気配がない 愛の神よ 撃たれねばならないのは わたしではありません 愛の矢をわたしに 向けないでください 怠惰なものたちを追いかけて 楽しみの種になさい わたしを追いかけないでください ミューズの僕たるわたしを 「オード集」所収。Cupidonは愛の神「キューピッド」のフランス語風標記。 |
 |