　ピエール・ド・ロンサール：詩の翻訳と解説

ピエール・ド・ロンサール（Pierre de Ronsard 1524-1585) は、フランス近代詩の先駆者であり、今でも詩の王子と称されて、若い人たちを中心に読みつがれている。オードの名手として知られるとともに、フランスにソネットを定着させた功績もある。どちらの形式をとっても、テーマは一貫していた。恋の歌である。恋の感情を情緒たっぷりに表現するのが、ピエール・ド・ロンサールの持ち味だった。もっとも、ロンサール自身若い頃に、特定の女性と深い愛に陥った記録はない。かれは、社交界の花形だったのだが、その社交界をうならせるために、恋の歌を書いたようである。
もともとルーマニアに起源をもつ貴族の家に生まれ育った。少年のころから宮廷に出入りし、皇太子フランソワの小姓になったり、オルレアン公シャルルに仕えたりした。本格的な教育は、コレージュ・ド・コクレで受けた。そこでの同級生たちが、後にプレイヤード派の主要メンバーになった。ピエール・ド・ロンサールとラブレーが対談したのは、このコレージュでのことだといわれているが、この二人は四十歳も年齢差があり、しかもラブレーの経歴から考えてありそうもないことである。にもかかわらず、そのような話がまことしやかに伝えられてきたのは、この二人がフランスのルネサンス精神を共有しているからだろう。ピエール・ド・ロンサールは、いまでは、近代的な抒情詩の先駆者と言われているが、生前はプレイヤード派の首領と目された。プレイヤード派というのは、内容ではなく外見によってつけられたあだ名だ。プレイヤード星座のように、七つの星からなる集団というような意味だ。この呼称は尊称というよりは、揶揄する気持ちをこめて使われたものだった。精神性に欠けた雑多な連中といったような意味合いでだ。たしかに、ピエール・ド・ロンサールには、たいした精神性は認められない。彼の詩は、ひたすら女性への恋の感情を吐露するもので、その内容は感性的な愉悦を謳歌するテイのものだ。そこに人間性への深い理解とか、あるいは高貴な理念を認めることはできない。その点、人間性の深い理解者であったラブレーと一緒にすることはできない。ラブレーは、人間性を笑い飛ばすのが好きなので、人間性の典型的な発露である恋の感情も、笑いの対象となるのだ。それに対して、ピエール・ド・ロンサールは、ただひたすら恋の思いを歌い上げるのである。ここではそんなピエール・ド・ロンサールの、オード形式及びソネット形式による恋の歌を取り上げ、管理人による翻訳をもとに鑑賞しながら適宜解説・批評を加えたい。キューピッドへ A Cupidon：ロンサールのオードミニョン A Sa Maistresse：ロンサールのオードベルリの泉 O Fontaine Bellerie：ロンサールのオード青春 Quand je suis vingt ou trente mois：ロンサールのオードおてんばな子馬 Odelette a une jeune maitresse：ロンサールのオードツバメ Odelette a l'Arondelle：ロンサールのロンド緑なすサンザシ Bel aubepin verdissant：ロンサールのオード我が青春は過ぎ去った Ma douce jouvence est passee ：ロンサールのオード願わくは Je voudrais bien：ロンサールのソネット千のなでしこ Si mille oeillets：ピエール・ド・ロンサールのソネット森の精ドリアード Dedans des Prez je vis une Dryade 空よ　風よ Ciel, air et vents, plains et monts decouverts マリーへのソネット第23番：ピエール・ド･ロンサールマリーへのソネット第35番：ピエール・ド・ロンサールマリーへのソネット第43番：ピエール・ド・ロンサールマリーへのソネット第50番：ピエール・ド・ロンサールエレーヌへのソネット第19番：ピエール・ド・ロンサールエレーヌへのソネット第43番：ピエール・ド・ロンサールエレーヌへのソネット第49番：ピエール・ド・ロンサールエレーヌへのソネット「キスして」：ピエール・ド・ロンサール死のソネット Je n'ay plus que les os：ピエール・ド・ロンサール墓碑銘 Pour son tombeau ：ピエール・ド・ロンサール

ＨＯＭＥ