千のなでしこ Si mille oeillets：ピエール・ド・ロンサールのソネット　

ピエール・ド・ロンサール「カサンドラへのソネット」第29番「千のなでしこ」Si mille oeillets（壺齋散人訳）

　　千のなでしこ　千のユリを抱きしめよう
　　両腕をしっかりとからませながら
　　蔓のツルが木の枝を
　　抱きしめるよりもっと強く

　　もう憂いに沈んだ顔は見せまい
　　喜びにあふれた顔を見せよう
　　日向よりも日陰を愛そう
　　それもみな　あなたを思ってのことなのだ

　　あなたの後を追いかけて空を飛ぼう
　　でもあなたの後姿がわたしの眼を欺き
　　わたしの喜びを妨げることもある

　　あなたはわたしの幸福のさなかで逃げていく
　　虚空の中に消えていく稲妻のように
　　風に吹き払われる雲のように

「恋愛集」Les Amours 1552 所収。千という数字はフランス人好みの数字、おびただしいというイメージを定着させるときによく使われる。ここではわたしの愛は、数字にたとえれば数えることができないほどおびただしいものだ、との思いを込めている。

Si mille oeillets, si mille liz j'embrasse
Pierre de Ronsard

　　Si mille oeillets, si mille liz j'embrasse,
　　Entortillant mes bras tout a l'entour,
　　Plus fort qu'un cep, qui d'un amoureux tour
　　La branche aimee, en mille plis enlasse :

　　Si le soucy ne jaunist plus ma face,
　　Si le plaisir fait en moy son le jour,
　　Si j'aime mieux les Ombres que le jour ,
　　Songe divin, ce bien vient de ta grace.

　　Suyvant ton vol je volerois aux cieux :
　　Mais son portrait qui me trompe les yeux,
　　Fraude tousjours ma joye entre-rompue.

　　Puis tu me fuis au milieu de mon bien,
　　Comme un eclair qui se finist en rien,
　　Ou comme au vent s'evanouyt la nue.

前へ｜HOME｜ロンサール｜次へ