マリーへのソネット第23番：ピエール・ド･ロンサール |
| ピエール・ド・ロンサールの詩集から「マリーへのソネット第23番」（壺齋散人訳） ミニョン お寝坊さん 起きなさい ひばりが空でにぎやかにさえずり ナイチンゲールもサンザシの枝で 楽しそうに歌ってますよ さあ起きて 草の露を見に行きましょう バラの木がつぼみの冠をつけてますよ 可愛らしいナデシコも夕べのうちに たっぷりと水をかけてもらいましたよ 昨夜眠るときに あなたは約束しましたね わたしより早く起きますって でもあなたの眼はまだ寝ぼけたまま あなたに寝坊した罰をあげましょう あなたの目やおっぱいに百回もキスをして 朝早く起きられるようにしてあげましょう ロンサールにその霊感をもたらした二人目の女性マリー・デュパンはアンジューの農家の娘である。ロンサールは1555年の春、友人と一緒に野原で狩をしていたときにこの娘に出会った。 カサンドラが美しさの中に堅苦しさを感じさせたのに対して、マリーは天真爛漫な女性であった。そんなマリーにロンサールは詩想を掻き立てられ、多くの詩を作った。1555年に刊行した「続恋愛集」は、マリーに捧げられたソネットを収めている。 |
 |