パリのあぶれ者 Paris Canaille：シャンソンの世界 |
カトリーヌ・ソヴァージュのシャンソン「パリのあぶれ者」Paris Canaille（壺齋散人による歌詞の日本語訳） あどけない 瞳で 音楽に あわせて 歌うけど お金にならない それんなこと 気にしないで 与太郎が 地下鉄の 駅の中で あんたの ズロースを 脱がして 騒ぐけど 気にしないで 街中で 客を引く あやしげな 女たち 自分の 魅力で 稼ぐんだも いいじゃないの 何人もの 男たちを 相手に めかけに なってる ものもいる それでも いいじゃないの スリ稼業を してるものは 警官と 顔なじみ ブラウスの 下から 見つけられる しょうがないか いけすかない やくざが シトロエンで やってきて あんたから 稼いだ金を 巻き上げる しょうがないや 一枚でも 二枚でも いいから 返しとくれ すっからかんに されるのは たまんないけど まあいいか あんたは 役立たずの やくざもの わたしの金で ばくちしたら もうけた金を この次には 返しとくれ くぐもった 声を出して 街角で あんたは 歌うけど ひとりぼっちで 希望はない しょうがないか あてどなく 歩いても セーヌは 流れる ロマンスは ただの夢 人はみな 赤の他人 街角で 途方にくれ まだ愛を 追い求める どこかに あるかもと 無駄かも しれないのに 街角を うつろな目で 歩き回る あんたは 難破した 船のよう さすらう姿が 悲しそうね パリの街は 陽気で 歌うたいにも チャンスがある 歌に感じて 金をくれる 人がいるかも しれないわね レオ・フェレが作詞作曲したこの歌は、1950年代にカトリーヌ・ソヴァージュが歌って大ヒットした。イヴ・モンタンなど男の歌手も歌ったが、本来は女の歌だ。日本語では「パリ野郎」などと訳されることがあるが、歌の雰囲気からは遠い訳し方だ。 |
 |