ロベール・デスノス：詩の翻訳と解説 |
| 筆者がロベール・デスノス（Robert Desnos）のことを知ったのは、イリア・エレンブルグ（Илья Эренбург）の回想録を通じてだった。1960年に書き書きはじめられたこの回想録は「人々、歳月、生活（Люди、Годы、Жизни）」と題されてノーヴィ・ミール誌上に発表され、日本では木村浩の訳が「我が回想」という題で出版されたが、それに先立ち小笠原豊樹が「芸術家の運命」という題名で抄訳していた。 |
 |
この抄訳は、画家、詩人、小説家、劇作家など、エレンブルグが親しくしていた同時代の芸術について、その人柄と作品を論じたもので、出版された当時（1964年以降60年代後半）筆者のように大学でロシア語を学ぶ連中の間では、ブームともいうべきほどの人気を呼んでいた。 実際読んで面白かった。スケッチ風の軽妙洒脱な文章が、芸術家たちの肖像をまぶしいほどに浮き上がらせていた。単に芸術家たちの作品を論ずるだけでなく、彼らの人間性について、自分の目でとらえたところを紹介していたが、個々の芸術家を見つめる視点には、親愛と尊敬の念がこもっていたし、確固とした人間性を感じさせた。 エレンブルグが初めて出会った1927年頃のロベール・デスノスは、シュルレアリズム運動の中にあっても、一人独自な雰囲気を発散させていた。ブルトンはじめ多くのシュルレアリストたちが、物事をやたら複雑化させ、「一本の髪の毛を四つに裂く」ことに精を出していたなかで、デスノスは人々に理解されやすいような、わかりやすさを追求していた。 エレンブルグはそんなデスノスの姿勢に共感した。飾らずにわかりやすい言葉で表現しながら、デスノスの詩には豊かなインスピレーションが溢れていた。 エレンブルグがデスノスを巡る大事なエピソードとして紹介しているのは、妻のユキとレジスタンス運動へのかかわりだった。ユキはもともと日本人画家藤田嗣治の妻だった。デスノスがユキと出会ったのは1930年ごろと思われるが、二人はたちまち恋に落ちた。そのことを知って懊悩した藤田は1931年に日本へ帰国し、ユキは藤田と離婚してデスノスの妻となった。 デスノスはこのユキを生涯深く愛した。彼女をたたえる詩をたくさん書き、ナチスによって収容所へ放り込まれ、生きる望みのない状態の中でも、彼女をたたえる詩を作り続けた。デスノスは妻への愛は無論、生き方のあらゆる相において、誠実だった。芸術家である以前に、ひとりの素晴らしい人間だったのだ。 ロベール・デスノスは1940年にレジスタンス運動に加わった。匿名でパンフレット類などを出しては、フランス人の精神を鼓舞し続けていたが、1944年の2月22日にゲシュタポにつかまった。つかまる直前、友人が電話をかけてきて家へは戻るなと忠告したが、それではユキが連行されるだろうと考えて、デスノスは自分から網にかかったのだった。 連行後コンピエーニュの収容所に入れられたが、其の後オスヴェンツィムに送られ、さらにあの悪名高いブッヘンヴァルトへ移され、最後はチェコのテレジン収容所へ送られて、そこで死んだ。テレジン収容所は1945年5月3日にソビエト軍によって解放されたのであるが、そのときデスノスはチフスにかかっており、ろくな治療も受けられぬまま、6月8日に息を引き取ったのだった。 収容所の中でも、デスノスは絶望したりなどはしなかった。かえってほかの囚人たちをしきりに勇気づけようとした。またユキにあてて、届くあてもない手紙を書いたりした。その内容は、デスノスの精神的純潔ともいうべきもので満ちている。 エレンブルグは戦後デスノスの最後の消息を聞かされて、深く悲しんだといっている。そして世界からひとつのコダマが消えたといって、この人間性に溢れた詩人の死を、人類にとっての深い損失だといって悼んだ。 筆者はそんなロベール・デスノスの詩を、深く愛してやまないもののひとりだ。このシリーズも佳境を迎えるに当たり、デスノスの愛すべき詩を翻訳できることを、うれしいと思う。またデスノスには、小さな子供を対象としたおとぎ歌といえるシリーズがあるが、それも併せて紹介したい。 夜に吹く風（Vent nocturne） モカシン（Au mocassin le verbe） アルシュの鳩（La Colombe de l'arche） 愛の辛さ（O douleur de l'amour !） 君は知ってるだろう？（Si tu savais） 死にゆく人の手のように（Comme une main a l'instant de la mort） 宵闇にまぎれて（A la faveur de la nuit） ロベール・デスノスの声（La Voix de Robert Desnos） 犯罪的な金曜日（Le Vendredi du crime） 柳の木の下で（Sous les saules） 空の歌（Chant du Ciel） 樫の木の芯（Avec le c?ur du chene）：ロベール・デスノス 昔々（Dans bien longtemps）ロベール・デスノス 漆黒の命（Vie d'ebene）：ロベール・デスノス ほかならぬ君（Jamais d'autre que toi）ロベール・デスノス 夜の光に（Lumiere de mes nuits Youki）：ロベール・デスノス 葉っぱ（Il etait une feuille）ロベール・デスノス 夢（Reves）：ロベール・デスノス 今日 僕はあいつと一緒に散歩したんだ（Aujourd'hui je me suis promene...）ロベール・デスノス 明日（Demain）：ロベール・デスノス 風景（Le Paysage）ロベール・デスノス 川（La Riviere）：ロベール・デスノス 夏の夜（La Nuit d'ete）：ロベール・デスノス 声（La Voix）：ロベール・デスノス 墓碑銘（L'Epitaphe）：ロベール・デスノス 戦争を憎んでいたこの心が（Ce c?ur qui haissait la guerre...）：ロベール・デスノス テレ－ジエンシュタット収容所（Le camp de concentration de Theresienstadt）ロベール・デスノス 最後の歌（Dernier Poeme）ロベール・デスノス |